МЕЧТА И НАДЕЖДА!..
Вэлвэл Бэн-Мошэ
(навеяно гимном Израиля: «hа-Тиква»)
Русский перевод:
Пока внутри нашего сердца
Всё ещё бьётся еврея душа,
И вперёд, в края Востока,
На Сион...взгляд устремлён, —
То не погибла наша надежда!
Надежда, которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на своей земле,
В святом Иерусалиме, родного Сиона земле...
***
Пока храним в сердцах:
Еврейское начало,
Востока свет в глазах-
Сиона магия не покидала…
Значит- Надежда осталась и будет!
Надежда- ей тысячи лет…
Израиль, ты – воплощение мечты!
Израиль, ты - радость не простой судьбы!
Израиль, Израиль - в тебя мы влюблены!
И взоры всех евреев к тебе устремлены...
Вернуться к истокам,
в страну от Пророков,
К подножью Сиона родному,
к Иерусалиму - вечному, живому!
И возвращение под Его покров,
да, будет исполнением Заветов!..
Израиль, ты – воплощение мечты!
Израиль, ты - радость не простой судьбы!
Израиль, Израиль - в тебя мы влюблены!
И взоры всех евреев к тебе устремлены...
Чтоб сделать страну,
дорогую такую!-
Богатой и щедрой,
свободной и сильной-
Мир, благоденствие во век!..
Достойно, чтоб жил человек!
Израиль, ты – воплощение мечты!
Израиль, ты - радость не простой судьбы!
Израиль, Израиль – в тебя мы влюблены!
И взоры всех евреев к тебе устремлены...
«hа-Тиква» –Надежда(иврит)
г. Одесса 2003г.
