Перевод сонета 87 из книги Пабло Неруды "100 сонетов о любви"

Вспороли небо над Антофигастой

Три клина птиц – три ранящих ножа.

Их клокотаньем воздух задрожал –

И сердце мироздания угасло.

Тоска, ответь, где грустный твой исток!

В прощальных клиньях журавлей летящих

Иль в трепетных предощущеньях спящих,

Когда рожденья чуда близок срок?

Тоски земной неизъяснимый лик,

Пронзительный, как ста рожениц крик, –

В холодном небе Чили распростёрся.

Косяк осенний с ледяных морей

Песчаным косам Родины моей

Засовом неба запирает солнце.

Отзывы

красиво, и итальянский сонет люблю больше английского, но перелом не увидела, если придираться)))

Чего не увидела? ПереломА? Запертое солнце - смертная тоска. Куда уж?)

а почему ты солнце - тоску счёл переломом??? что поменялось-то?