Поэтическая дуэль...со сказкой Пушкина "Золотая Рыбка!"
Поэтическая дуэль…со сказкой Пушкина «ЗОЛОТАЯ РЫБКА»
Пролог
У самого берега Синего моря
Старик со сварливой старушкою жил.
Не ведая счастья, но ведая горе,
К несчастью, старик старушонку любил.
Когда-то была и старушка молодкой,
А годы летят, ну, а старость не ждёт.
Утеха – худая рыбацкая лодка,
Да бабка, но время другое грядёт.
Уже тридцать три, да и целых три года
Старуха ворчит и житья не даёт:
То в море гуляет плохая погода,
То рыбка на сети никак не идёт.
Старушка всё время твердит о корыте,
О сите; старик – о нужде бытия:
«Поесть бы старушке хотя бы досыта,
Несчастна, бедняжка, старушка моя!»
На бедность смотреть-то, и то было жалко,
А время летит, продолжается жизнь…
Хоть в сказке любовь-нелюбовь покажись!
Когда же пойдёт старичок на рыбалку
И скажет привычное: «Рыбка, ловись!
Вступление в сказку
И был бы, быть может, какой-то улов,
И были бы деньги для хлеба, для дров.
Промолвила как-то старуха сердито:
«Смотри-ка, у женщин мужья, как мужья!»
Старуха слезами, как прежде умыта,
Но нет от сварливой старухи житья.
- «О, Господи Боже! Что это за жизнь?»
- Утешься старушка, не плачь, а держись!
- Землянка у нас, посмотри, обветшала,
Нельзя же так мыкаться и прозябать.
Старуха на бедного мужа роптала
И стала на небо и Бога роптать:
«Как можно на наше несчастье смотреть?
О, Господи Боже, хоть дай умереть!»
Несчастный рыбак опечален и с горя,
Пошёл, на себя принимая вину,
На берег неласковый Синего моря,
У Господа Бога просить за жену:
«Давно мы не видели чёрного хлеба!»
Тут громом ответило синее небо:
«Рыбачить пришёл? Так поймай хоть одну!»
Сказка
- У моря живёшь, так на Бога молись,
А рыбке скажи: «Ну-ка рыбка, ловись!»
Старик окрестился и молвит с улыбкой:
«О, Господи Боже, хоть рыбку на жизнь
Подай Христа ради, иль – Сам покажись!
Старушка ругается слишком уж шибко».
На море становится ветрено, зыбко.
Без лодки, он с берега ветхие сети
Закинул на море, как мог, в глубину.
Красивую, дивную рыбку заметил,
Она заблестела, нырнула ко дну.
- Мне жалко тебя, но мне жалко жену,
Поймайся, чудесная дивная рыбка,
Хотя бы на миг ещё раз появись,
Ты так хороша и прекрасна, и гибка,
Не хочешь? Как хочешь, а хочешь – ловись!
Рыбак потянул из глубокой пучины
Насилу свой невод, а сеть тяжела.
Старик тут подумал: «Вот это рыбина!»
Однако, одна лишь зелёная тина
С морскою травой лишь на берег пришла.
Присказка
Из тины как будто бы рыбка глядит
И тину тревожно хвостом шевелит.
А рыбка – та самая, и не простая,
Как будто бы золотом чистым блестит,
Глаза, как алмаз, чешуя золотая
И по-человечески вдруг говорит:
«Рыбак! Ради Бога, пусти меня в воду,
На воздухе свежем ведь я задохнусь,
Но если отпустишь меня на свободу,
При случае я как-нибудь пригожусь.
Попала я в сети по Божией воле,
На доброе слово с твоей похвалой.
Старик! Отпусти меня в Синее море,
А сам возвращайся к старушке домой».
Рыбак испугался, он с роду не слышал,
Чтоб рыбка по-русски, родным языком
Слагала стихи. На рыбалку он вышел
И думал, что вдруг помутился умом.
Но рыбка вещает: «Любую награду
И просьбу любую исполнить я рада;
Проси, и получишь хоть терем, хоть дом».
Подсказка
Старик отвечает: «Ступай себе с Богом,
А мы потихоньку ещё поживём,
На море гуляй, а у нас путь-дорога,
Заботы без радости ночью и днём».
Рыбак возвратился к голубке-старушке
И молвит: «Я чудную рыбку поймал».
Старушка-голубка лишилась здесь слуха,
А он, как и все рыбаки показал
Руками, какая она: «Во-от такая!
Красивая рыбка, она не простая,
По-нашему рыбка свободно вещала,
Награду большую, суля, обещала.
Казалось, как будто она золотая
И даже стихами могла говорить,
Просила на море её отпустить».
«Вот дать бы большую тебе оплеуху, –
Рассказ прерывает ворчунья старуха, –
Ну, как же такое ты мог допустить,
Такое богатство на море пустить?
Ужель ты лишился ума и рассудка,
Не уж-то не знаешь ты жажды желудка?»
Первое желание
Ворчать, как всегда, продолжала старуха:
«Ты хмеля наелся? Напился сивухи?
Ужели не мог попросить хоть корыто?
Ты хлеба ржаного неделю не ел,
Ума не нажил, а уже поседел;
Не мог прокормить и старушку досыта,
Волшебную рыбку за-так отпустил,
Меня побираться по миру пустил.
Ступай, простофиля, сейчас же до рыбки
И хочешь, не хочешь, у ней попроси
Хоть что-то. Исправишь, дубина, ошибку –
Муки для стряпухи-старухи спроси!»
На волю пошёл наш старик поневоле.
На воле и солнышко ярче горит,
На воле и море сильнее шумит.
У самого берега Синего моря,
Старик уже кличет и рыбку зовёт,
А рыбка на голос навстречу плывёт.
«Прости, государыня, добрая рыбка!
Старушка ругается больно уж шибко,
И просит корыто, и хлеба, и мёд».
Исполнение желания
«Муки б не мешало старушке на харчи,
Чтоб новое было старушке корыто,
Чтоб было в землянке немножко пожарче,
Чтоб были дрова, чтоб мы ели досыта».
А рыбка-то золотом так и горит,
По-нашему молвит, стихом говорит:
«Старик! Не печалься, ступай себе с Богом,
А будет, что будет, увидишь с порога».
Вернулся домой старичок ко старухе
И видит корыто, огромное сито,
Которое с верхом мукою накрыто;
Он видит супругу старуху стряпухой.
Теперь со старухою будет он сытым,
Обласканным будет, обстиранным, мытым.
Довольный, он шепчет старухе на ухо:
«Ну, как ты старушка, ужель не довольна?»
- «Да разве с тобой заживу я достойно?
Ты будешь со мною тогда лишь дивиться,
Когда пред тобою я стану девицей».
И стало в душе старика неспокойно:
«Ну, спятила баба, ну, как с ней ужиться?»
Второе желание
«Ступай-ка до рыбки и ей поклонись, –
На это ответила тут же старуха, –
Проси у неё для старухи избушку,
И Богу, и ей за меня помолись!»
Рыбак испугался и перекрестился,
И Богу в душе за неё помолился.
В душе и в уме растревожены мысли,
Но снова он к Синему морю идёт.
Отрады уж нет, а перечить нет смысла,
Вторично он кличет и рыбку зовёт:
«Всплывай, государыня, добрая рыбка!»
И море смутилось, и сделалось зыбко,
Но рыбка явилась, навстречу плывёт,
И старцу вернулись надежда с улыбкой.
- Чего тебе надобно, добрый мой старче?
Ужель не понравилось бабке корыто,
Ужели и ты не наелся досыта,
Ужели не вкусно сготовила харчи,
Иль стряпает плохо, иль снова сердита?»
- Что делать мне, рыбка, с моею женой?
Одно мне несчастье от бабки такой!
Чудеса, да и только!
Печёт-то неплохо на печке старушка,
Всего напекла! Хороши калачи,
Баранки и бублики, и куличи,
Но не угостила меня даже сушкой,
Сама же, сейчас-же, желает избушку.
«Ступай себе с Богом, – он слышит в ответ, –
Землянки твоей и в помине уж нет».
Вернулся домой старичок, удивился –
Добротная вместо землянки изба,
Ворота дубовые, всюду резьба!
Старуха глядит на него из окошка
И в крынке сметаны копается ложкой.
- «Дивись-ка! Я вижу избушку чин-чином».
В крестьянскую избу заходит старик,
Да так и застыл у порога мужик.
И в ножки старушке старик поклонился:
«Дивлюсь я и вижу – на бабе – сапожки!»
Старушка с ответом притопнула ножкой;
Услышав от бабки: «Ах ты, дурачина,
Мужик-не мужик, а старухи кручина!» –
Старик прикусил с изумленья язык.
Третье желание
Старик-то к причудам старухи привык,
Старуха из хаты выходит к дорожке;
Любуется чудною бабой мужик;
Стучат каблучки на чудесных сапожках:
«Не-уж-то у рыбки спросить ты не мог
Дворец, не избушку, а царский чертог?»
- Да что ты? Ужель одурела немножко?
- Сейчас же до рыбки на море ступай
И рыбке желанье моё передай.
Скажи – не хочу быть простою крестьянкой,
Скажи, что хочу быть я знатной дворянкой,
Пусть знает народ, что не буду я жницей,
Женой рыбака, пусть я буду царицей!
- Чтоб царством владеть, нужно бабе ума
Прибавить, а царство спроси-ка сама!
На это ответила тут же старуха:
«Была ж Лизаветушка с Екатериной
И Анна – царицами, ты ж – дурачина –
Ступай-ка до рыбки, чтоб не было духа!»
- Ума ты лишилась, пекла бы блины,
Объелась ты, баба, видать, белены.
Рыбак и рыбка
- Ну, давай-ка, ступай, недотёпа-Фома!
И ответил старик: «Ну, не баба, чума!»
И старик со старухой, понятно, не споря
Возвратился обратно на Синее море,
А на море как будто гуляет зима,
И на море штормит, непогода и шквал,
И волна штормовая разбрызгалась шибко,
Но недолго он рыбку чудесную ждал.
На волнах появилась волшебная рыбка.
И промолвила рыбка: «Какая нужда?
Что же надо старушке и доброму старче,
Если есть у старушки изба, есть и харчи?
Неужели у Вас приключилась беда?»
- Уж ни совести нет, ни ума и ни мысли
У старухи – надумала царство просить,
А перечить старухе-то не было смысла.
Это надо ж! Царицей надумала стать.
Рассказал всё старик, ничего не солгал,
Пожеланье старухи, как мог, передал.
И промолвила рыбка тихонько в итоге:
«Не печалься, старик, и ступай себе с Богом!»
Старуха – царица
«И во сне бы такого ты не увидал;
Не успеешь обратно домой возвратиться,
Как старуха твоя уже станет царицей!»
Поклонился он рыбке, рукой помахал.
Возвратился домой наш старик и, ей-Богу,
Он предстал пред царицей и царским порогом.
Попадает старик прямо с моря на бал,
Пред старухой бояре, усердные слуги,
А в царице он очи старушки-супруги
Узнаёт, он такого-то не ожидал.
И не может никак наш старик надивиться,
Как старуха за час обрядилась в царицу:
«Чудеса, да и только, чего говорить,
Вот, где можно с царицею жить, не-тужить!
Как же мог я в супруге-жене усомниться?
А старуха-царица, похоже, довольна.
Уж теперь заживём мы, пожалуй, достойно,
Жаль, забыл я царице слегка поклониться,
И царица забыла меня угостить.
Но возможно ль с такою царицей ужиться?
И способна ль царица меня полюбить?»
Старуха – девица?
Так подумал о царстве старик простодушный,
А старуха промолвила: «Так уж и быть, –
Отправляя супруга служить на конюшню, –
Будет конюхом верным царице служить!»
… Вот неделя, другая, и месяц проходят,
Как кухарка царицею русскою ходит.
Но, не меньше кухарка-царица вздурила,
Приказала: «В конюшне найти муженька!»
Тут же стража царице как раз угодила;
Для острастки, супругу намяли бока
И по-шустрому, сделали дело, и прытко –
Под конвой привели старичка-муженька.
И царица на троне промолвила: «Рыбке –
Прикажи, что хочу быть такой я царицей,
Молодой и красивой, прелестной девицей!»
И царица услышала речь старика:
«Беленою ты, баба-царица, наелась,
Как на царское ложе на троне расселась!
Можно девушкой милой однажды родиться,
А на старость, на милость лишь Бога молиться.
Это ж надо? Надумала девой рядиться!»
Воплощение мечты
Рассердилась на это царица-старуха
И сказала: «Ступай, чтобы не было духа!
Возвращайся сейчас же на Синее море,
Жить ведь хочешь безбедно, так счастье лови.
Не пойдёшь? Так тебя поведут поневоле,
А пойдёшь, так уж рыбку скорее зови,
И скажи ей – хочу оставаться царицей,
Но красавицей, было бы, чем подивиться!»
И старик поневоле на море идёт …
Предвещая невзгоды и беды, и горе,
Возмутилось, чернея, всё Синее море,
А рыбак, всё же кличет и рыбку зовёт.
Но у Синего моря лишь ветер гуляет,
И волна за волною волну подгоняет,
И волшебная рыбка на гребне волны
Выплывает навстречу, с морской глубины.
«Что желает старик?» – рыбка вновь вопрошает.
Отвечает рыбак: «Пожелала царица
Превратиться в девицу и омолодиться» …
И ответила рыбка: «Такому – не быть,
А старуху твою мне не угомонить!»
За-сказка сказки
«В несчастье твоём я тебе помогу,
Но сделаю я только так, как смогу».
- Ну, а как мне с девицей царицею жить?
Неужели смогу я тому подивиться,
Что молодкой вдруг станет старуха-царица,
Неужели сумеет меня полюбить?
… На прощание рыбка не стала махать
И хвостом. Возвратился старик: «Слава Богу,
Что старуха, как прехде, сидит у порога!»
Но былую царицу уже не узнать –
Перед нею, как и прежде, худое корыто
И рыбацкая лодка худая, да сито.
И одно утешенье осталось старушке,
Что оставила рыбка старушке избушку
И всё то, за всю жизнь, что когда-то нажито.
И какой же здесь будет у сказки итог?
Даже в сказке, друзья, обратите вниманье,
Исполняется только всего три желанья,
Это знаем мы все, знает рыбка и Бог.
Да и мы не способны порою понять,
ТО, ЧТО в жизни не движется времечко вспять. 04 – 07.1999.
