Мимолетное. (перевод с испанского)

Рикардо Хаймес Фрейре Боливия1868-1933

 

Оторвалась от стебля трепетная роза,

увлеченная мимолетностью бриза.

Поплыла она по мутным волнам, покорно,

а грязная тина разверзла горькое лоно.

И сжимаясь, дрожал несчастный цветок,

раскрывая себя, встречая смерти поток.

Победила розу мрачная сила.

Как измученные тела,

рассыпались лепестки, на мертвой воде.

И чернее их, ничего не найдешь ты нигде.

Но ночами ясными, над местом как печальный ад,

и теперь, витает погибшей розы нежный аромат.