Пламя (Fuoco)

Всегда мы там, вокруг него,

Чтобы расплавить лёд душевных бед.

От его советов мы стали пленными иллюзий:

Чуть красивее снаружи,

Но внутри совсем гнилыми...

И когда невежда в дом войдёт, во фрак одет,

Ты с ним, ты вечно с ним...

 

Только

Когда стоим рядом с ним,

Не замечаешь ты,

Что мы всегда молчим.

 

Ты веришь

В то, что рано иль поздно

Тебе дадут совет, как

Сможешь влюбить в себя

Меня...

 

Но между нами не горит

Огонь, что нас объединил:

Ты лежала нагой, и, потрескивая, пламя

Чуть шептало,

Разгораясь в том камине...

Всё слилось воедино в этом миге:

Сгорал я... С тобой...

 

Пламя,

В миг, когда ты погасло,

Вся любовь, что есть в мире

Также погасла вдруг,

 

И на твоём троне

Невежество водрузилось -

Оно уже победило,

Оно воспитало нас...

 

О, пламя...

Когда оно погасло,

Тогда и вся любовь

Погасла вместе с ним...

 

 

*Перевод песни Адриано Челентано "Fuoco" из альбома "Il Re degli ignoranti" (1991)