Столетний человек

Среди убитых на рассвете - один столетний человек.

 

И поутру, когда война проснулась,

Мундир надев, он вышел умирать.

Дома от взрывов корчились и гнулись.

И он упал от взрыва, чтоб не встать.

Осколки разнесло по тротуару,

И вздыбив улицу, горой закрыло солнце.

Огонь со всех сторон прибавил жару,

И воздух пел, как сотня колокольцев.

Светило из груди седое сердце,

От малокровия в конвульсии предсмертной.

И Ангел с видом божьего умельца

В больную грудь залез рукою верной...

На крыльях утра, годы его - птицы.

Вкруг солнца сотня аистов садится.

 

***

 

28.06.16.

 

**************************************

 

Оригинальный текст:

Дилан Томас

 

Among Those Killed in the Dawn Raid Was a Man Aged a Hundred

 

 

When the morning was waking over the war

He put on his clothes and stepped out and he died,

The locks yawned loose and a blast blew them wide,

He dropped where he loved on the burst pavement stone

And the funeral grains of the slaughtered floor.

Tell his street on its back he stopped a sun

And the craters of his eyes grew springshots and fire

When all the keys shot from the locks, and rang.

Dig no more for the chains of his grey-haired heart.

The heavenly ambulance drawn by a wound

Assembling waits for the spade's ring on the cage.

O keep his bones away from the common cart,

The morning is flying on the wings of his age

And a hundred storks perch on the sun's right hand