Перевод французской песни Nos rêves
Исполяет детский хор Les Petits Chanteurs de Saint-Marc
(тот хор, что снимался в известном французском фильме "Хористы")
[вольный перевод]
Мечты,
что так хрупки,
нас защитят от страхов.
Мечты,
что так чисты,
нас окрылят внезапно
воспоминанием о тех, кто нас любил,
кто радостные чувства нам дарил.
Так вечная любовь живет в сердцах людей,
запечатлённая до самых мелочей.
Мечты,
что так хрупки,
нас защитят от страхов.
Мечты,
что так чисты,
нас окрылят внезапно
воображением о тех, кто мягкий взгляд
нам дарит в час, когда настал закат,
оставив в сердце след, согрев своим теплом –
надеждой на уютный отчий дом.
Вовек не позабыть
сестер родных улыбок
И слов, что так свежи,
как россыпи кувшинок…
как мамы и отца молитвы перед сном,
картина светлой песни о былом.
Слова,
как песни птиц, что воспаряют к небу,
как луч, что в вышине блистает где-то…
Слова,
как свет звезды, звезды далекой,
влекут на свет мечты нас одиноких.
Слова
как песни дар для тех, кто слышит,
кто в сердце начертал то, чем он дышит.
Слова
тверды навек на каменной основе –
надежда жизни новой.
ла ла ла
Мечты,
что так хрупки,
нас защитят от страхов.
Мечты,
что так чисты,
нас окрылят внезапно
воспоминанием о тех, кто нас любил,
кто радостные чувства нам дарил.
Так вечная любовь живет в сердцах людей,
запечатлённая до самых мелочей.
Оригинал:
Nos rêves
Si solitaires qui nous protègent
contre toutes les peurs
Nos rêves
Si sincères qui nous éveillent
nous donnant des ailes
Un peu de ce qui fait qu'on se rappelle
des images gravées dans nos cœurs
D'un passé qui ne peut oublier ceux
Qui nous donnaient l'amour
éternel tous les jours
Des sentiments, des joies qui nous restent à jamais
fidèles
Nos rêves
Si solitaires qui nous protègent
contre toutes les peurs
Nos rêves
Si sincères qui nous éveillent
nous donnant des ailes
Un peu de ce qui fait
qu'on imagine encore la douceur
des regards
Qui se sont posés doucement le soir
Nous couvrant de chaleur
et laissant dans nos cœurs
Une trace invisible, une espérance.
On n'oublie jamais
Le sourire des sœurs
Les mots doux, qui se posent comme des fleurs
D'un père ou d'une mère chantant pour nous cet air
Une mélodie, un dessin de lumière
Des mots
comme des sons qui passent et vont
Là-haut comme une lueur imaginaire
Ces mots
comme des étoiles qui de la Terre
Nous guident aux portes des chimères
Des mots
comme des sons qui passent
Cadeaux pour tous ceux qu'on écoute plus
Des mots gravant à jamais sur la pierre
L'espoir d'une vie retrouvée
Na na na na la la la la
Nos rêves
Si solitaires qui nous protègent
contre toutes les peurs
Nos rêves
Si sincères qui nous éveillent
nous donnant des ailes
Un peu de ce qui fait qu'on se rappelle
des images gravées dans nos cœurs
D'un passé qui ne peut oublier ceux
Qui nous donnaient l'amour
éternel tous les jours
Des sentiments, des joies qui nous restent à jamais
fidèles
