Если жизнь нас учит так любить...(перевод с румынского языка)

Если жизнь нас учит так любить,

С каждым расставаньем все сильнее,

Как нам поступить тогда?как быть?

Не щадя и не храня всё что милее,

От нежности душа немея погибает...

.................................................................

И если жизнь путь свой продолжает,

А расставанья мы несметно множим,

Как выдержать нам эту нежность?

И как под тяжестью ее мы не умрем?

Пытаясь даже что то сохранить...

 

 

Анатолий Унку 07.08.2016

 

 

Dacă viața ne învață să iubim,

Cu fiecare despărțire mai puternic,

Cum să procedăm atunci?cum să fim?

Căci nu-nsușim și nu păstrăm nimic.

De gingășie sufletul întepenește...

.....................................................................

Și dacă viața calea-și prelungește,

Iar despărțirile noi le-nmulțim,

Cum gingășia aceasta să o suportăm?

Și cum sub greutatea ei să nu murim?

Chiar de-ncercăm ceva ca să păstrăm...

 

(Anton Barbu) a. 07.01.2006