Показать уведомления

Стихи Хуан рамона Хименеса — самые популярные.

Хуан Рамон Хименес (1881–1958) — испанский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1956). Автор «Платеро и я» — лирической прозы о дружбе поэта и ослика, ставшей классикой мировой литературы. Его поэзия — «чистая поэзия», лишённая лишнего, ищущая абсолютной красоты. Эмигрировал из Испании после победы Франко. Близок по духу к Рильке.
Хуан Рамон Хименес • 53 стихотворения
Читайте все стихи Хуан рамона Хименеса онлайн.
Полное собрание стихотворений с комментариями и оценками.
ДАТА Все время
ЯНВ
ВЕФ
МАР
АПР
МАЙ
ИЮН
ИЮЛ
АВГ
СЕН
ОКТ
НОЯ
ДЕК
ПН
ВТ
СР
ЧТ
ПТ
СБ
ВС
ЖАНР Все
РЕЙТИНГ Все
ВсеПо убыванию рейтингаПо возрастанию рейтинга
АУДИО Все
ВсеС аудиоБез аудио

Я просто сказал однажды

Я просто сказал однажды -
услышать она сумела, -
мне нравится, чтоб весною
любовь одевалась белым.
 
Глаза голубые вскинув,
взглянула с надеждой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.
 
С тех пор, когда через площадь
я шёл на майском закате,
она стояла у двери,
серьёзная, в белом платье.
 
Перевод Н.Ванханен
0

Я не вернусь. И в потёмках...

Я не вернусь. И в потёмках
тёплой и тихой волною
ночь убаюкает землю
под одинокой луною.
 
Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
будет искать мою душу
и окликать запустенье.
 
Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю;
бог весть, найдётся ли кто-то,
кто загрустит вспоминая,
 
Но будут цветы и звёзды,
и радости, и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.
 
И старое пианино
в ночи зазвучит порою,
но я уже тёмных окон
задумчиво не открою.
 
Перевод А.Гелескула
Светлана Сурганова поёт песню на эти стихи... Он...
1

Я как бедный ребёнок...

Я как бедный ребёнок,
которого за руку тащат
по ярмарке мира.
Глаза разбежались
и столько мне, грустные, дарят...
И горше всего, что уводят ни с чем!
 
Перевод А.Гелескула
0

Мы с тобой одни остались...

Мы с тобой одни остались -
ты и я - в тиши балкона.
Ты моей невестой стала
этим утром полусонным.
 
... Вся природа в сладкой лени,
краски стёрты, блёклы тени,
серо-розовое небо,
тускловатый свет осенний...
 
Я к тебе приблизил губы,
и, не поднимая взгляда,
ты подставила мне щёку,
расставаясь будто с кладом.
 
... Пожелтевших листьев груды
на глухих садовых тропах,
но ещё разлит повсюду
аромат гелиотропов...
 
Я назвал тебя невестой;
ты молчание хранила,
но из глаз меланхоличных
две слезинки уронила.
 
Перевод Н.Горской
0

Когда сказал ей в тот вечер...

Когда сказал ей в тот вечер,
что я уеду наутро,
она, взглянув, улыбнулась,
но как-то странно и смутно.
 
- Зачем ты едешь? - спросила.
- В долинах нашего края
такая тишь гробовая,
как будто сам умираю.
 
- Зачем ты едешь? - Я слышу,
что сердце крикнуть готово,
хочу кричать - и ни звука,
хочу сказать - и ни слова.
 
- Куда ты едешь? - Куда-то,
где выше небо ночное
и где не будет так тихо
и столько звёзд надо мною.
 
Её глаза потонули
в тиши долин беспробудной,
и, погрустнев, она смолкла
с улыбкой странной и смутной.
 
Перевод А.Гелескула
0

Этой смутной порой, когда воздух темнеет...

Этой смутной порой, когда воздух темнеет,
задыхается сердце и рвётся на волю...
Лёг туман, отзвонили, звезда леденеет
над почтовой каретой семичасовою...
А закат, колокольня и ветви над домом
наполняются смыслом забытым и странным,
словно я заблудился в саду незнакомом,
как ребёнок во сне, и смешался с туманом.
Развернётся карета, застонут вагоны
и потянутся вдаль... если есть ещё дали!..
Я стою одиноко и заворожённо,
не достигший отчизны паломник печали.
 
Перевод А.Гелескула
0

Что с музыкой...

Что с музыкой,
когда молчит струна,
с лучом,
когда не светится маяк?
 
Признайся, смерть, — и ты лишь тишина
и мрак?
 
Перевод А.Гелескула
Красиво!!!
1

Чёрный ветер. А в чёрном ветре...

Чёрный ветер. А в чёрном ветре
ледяная луна бела.
В эту Ночь Всех Святых повсюду
причитают колокола.
Со свинцового неба в духе
романтизма минувших лет
на сухие стволы часовен
тёмно-синий струится свет.
И гирлянды цветов, и свечи...
Как рыдают колокола!
...Чёрный ветер, а в чёрном ветре
ледяная луна бела.
Я бреду по дороге - мёртвый,
в сонном свете, но наяву;
и мечтаю, мертвец, о жизни,
безнадёжно немой, зову
тех, кто сделал меня безгласым...
Пусть искусаны до крови
мои губы, но снова красной
стала кровь моя от любви.
Сердце требует возрожденья,
тело - сильных и нежных рук,
улыбнуться мечтают губы
и, прорвавши порочный круг,
искупить проливные слёзы
всех изведанных мною мук.
Только разве отпустит сердце
глубочайшая из могил?
Завтра год, а быть может - больше,
как его я похоронил.
Холодок сентиментализма.
Чёрный ветер. Луна - бела.
В эту Ночь Всех Святых повсюду
причитают колокола.
 
Перевод С.Гончаренко
0

Чёрная чистота

Твои глаза, они взирали
в мои глаза. И разливали
черноту... Как в августе жасмин,
сверкнули звёзды чёрными кострами,
и в беспредельной глубине Севильи
оделась крепом траурным Хиральда.
 
От этой яркой тени
я ослеп! Спокойные глаза играли
чернотой и ласково и дерзко,
и затмевали свет, и медленно стирали
все прочие цвета!
 
Во имя этих глаз -
да будет чёрной чистота!
 
Перевод Н.Горской
0

Холодные радуги в зарослях сада...

Холодные радуги в зарослях сада,
размокшие листья в затопленной яме,
и сонный ручей под дождём листопада,
и чёрные бабочки над пустырями...
 
Больная трава на развалинах давних,
на старых могилах, на мусорных кучах,
фасады на север и плесень на ставнях,
агония роз, и доныне пахучих...
 
Тоска о несбыточном, о непонятном,
о том, что исчезло, да вряд ли и было,
и тёмные знаки на небе закатном,
и тот, кому горько, и та, что забыла...
 
Перевод А.Гелескула
0

Уходит память, тонкими ступнями...

Уходит память,
тонкими ступнями
волнуя на ходу сухие листья.
 
Там, позади, покинутые стены,
а впереди всё мертвенней и мглистей
теснятся по обочинам деревья
и сотни глаз выплакивает ливень -
как будто слепнет замершее время.
 
Я позади, но дом необитаем,
меня там нет, и вспоминать не надо...
Что ж, распростимся с тою, что уходит,
не бросив даже взгляда!
 
Перевод А.Гелескула
0

У хрупкого хрусткого ветра...

У хрупкого хрусткого ветра
цветочный и солнечный вкус...
Какой удивительно грустный
ветра и сердца союз!
 
Уже начинается осень;
лирический бард - соловей -
оплакал багряные листья
средь колких, как солнце, ветвей.
 
Дождит временами. Всё чаще -
всё слаще! - любовный озноб,
и женщины призрак знобящий
не выгнать из яви и снов.
 
И плоть уже стала не плотью:
она, как морозный цветок,
при вспышках желанья теряет
за лепестком лепесток.
 
Перевод Н.Горской
0

Спокойствие

Полночь, спасибо! Всё замолкает...
Отдых какой, отрада какая!
 
Бриз над полями тихо летает.
Дышит спокойствием даль морская...
В небе застыла звёздная стая,
трепетно-белая и золотая...
 
Полночь, как славно! Всё замолкает...
 
Дремлют слова... Болтовня пустая
с губ простодушных, как днём, не слетает,
в скучные фразы звуки сплетая.
Рот запечатан. Отрада какая!
 
Полночь, спасибо! Всё замолкает...
 
Видится мне страна колдовская,
разум, наполненный болью до края,
от повседневности отвлекая -
плач колокольный, толпа людская...
 
Вышел я в полночь... Всё замолкает...
 
Ветер язычества, мир окрыляя,
веет повсюду. Дол населяют
древние мифы... Листья листая,
дуб шелестит прелюдию рая...
 
Полночь, спасибо! Всё замолкает...
Отдых какой, отрада какая!
 
Перевод Н.Горской
0

Состояние

Утешаются сосны
дождями; розы -
листвой зелёной; а мужчина -
женщиной, звёздами,
апельсином?..
 
Человек стремится, быть может,
к иному небу.
И всё же, всё же -
к любви (не к забвенью!).
 
...А если уродство бездны
приоткроется на мгновенье?..
 
Так мелькни же, свет!
Так обрушься, тень!
Перечеркните
непрошеное вторженье!
 
Перевод Н.Горской
0

Пришёл, как жизнь, короткий...

Пришёл, как жизнь, короткий,
прощальный, тихий вечер.
Конец всему родному...
А я хочу быть вечным!
 
Листву в саду кровавя
и душу мне увеча,
пылает медь заката...
А я хочу быть вечным!
 
Как этот мир прекрасен!
Не задувайте свечи...
Будь вечным, этот вечер,
и я да буду вечен!
 
Перевод С.Гончаренко
0

Полнолунье наполнено запахом розмарина...

Полнолунье наполнено запахом розмарина.
Над морем прозрачным и необозримым
соцветья созвездий горят серебром старинным.
 
По белым холмам нисходит весна в долину.
О сладость мёда, о бриз, пролетевший мимо!
По лугам бы помчаться в порыве неодолимом!
 
Поле - в глазури, в лазури - небес глубины.
И жизнь становится сказкой неповторимой,
и бесшумно ступает любовь по тропе незримой.
 
Перевод Н.Горской
0

Под вечер осенний ветер...

Под вечер осенний ветер
сорвал золотые листья.
Как грустно деревьям ночью,
как ночь эта долго длится!
Безжизненно-жёлтый месяц
вплывает в чёрные ветви;
ни плача, ни поцелуя
в его помертвелом свете.
Я нежно шепчу деревьям:
не плачьте о листьях жёлтых;
весной заклубится зелень
на ветках, дотла сожжённых.
Но грустно молчат деревья,
скорбя о своей потере...
Не плачьте о жёлтых листьях:
и новые пожелтеют!
 
Перевод С.Гончаренко
0

Под ветром растаяла туча сырая...

Под ветром растаяла туча сырая,
деревья подобны искрящимся кладам,
и первые птицы вернулись из рая —
и вырос закат заколдованным садом.
 
Зажги, о закат, мою душу и тело,
чтоб сердце, как ты, пламенело и крепло,
и жарче любило, и ярче горело
...а ветер забвенья избавит от пепла...
 
Перевод А.Гелескула
0

Печальный зимний отлив

Судёнышки малые у причала; стала
река унылой канавой с кровью темнее сажи...
Тиной покрыты пляжи; к закату похолодало...
В сумерках ветер стонет горестно и протяжно.
 
Матросы сошли на берег, руки в карманах,
в зубах у каждого трубка... В тиши неприветной
намокшие чайки выныривают из тумана
и громко горланят, кружа над крепостью ветхой.
 
Падает вечер; на небе свинцовом, хмуром
ни звёзд, ни луны. Из прокопчённой харчевни -
сквозь меланхолию стёкол - видна гравюра:
чернеют баркасы в чёрном порту вечернем.
 
Перевод Н.Горской
0

Осенняя песня

По закатному золоту неба
журавли улетают... Куда?
И уносит река золотая
золочёные листья... Куда?
Ухожу по жнивью золотому,
ухожу и не знаю - куда?
Золотистая осень, куда же?
...Куда, золотая вода?
 
Перевод С.Гончаренко
0

Осенний дождь

 
Хлещет по окнам ливень осенний;
брызжут осколки струй на ступени,
вымыв до глянца листья сирени.
0

Октябрь

Я наземь лёг - и, ярко догорая,
вечерняя заря передо мною
слилась в одно с осенней желтизною
в кастильском поле без конца и края.
0

Округа

Приютил кипарис воробьиную стаю.
Спелым яблоком солнце в воде раскололось.
День, как дерево, стих. И в полях, отлетая,
перекликнулся с ангелом девичий голос.
0

Одинокий друг

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня - ни здесь, ни вокруг.
 
0

Одинокая луна

Отзвучала сирена, и луна всё печальней.
Потянуло с востока дорассветным туманом.
Лай собак замирает на окраине дальней,
и весь мир исчезает, потонув в безымянном.
0
Стихи Хуан рамона Хименеса

Хуан Рамон Хименес

Хименес Хуан Рамон
53 стихотворения
Профиль автора

Стихи Хуан рамона Хименеса

На этой странице собраны все стихотворения Хуан рамона Хименеса, доступные для чтения онлайн. Всего в коллекции 53 стихотворения.

Полное собрание включает лирику, поэмы, сказки в стихах, переводы и другие произведения. Вы можете фильтровать стихи по жанру, рейтингу или наличию аудиозаписи.