Поэтическая дуэль

оригинал:
Closer © Nine Inch Nails, 1994
перевод:
Выше © Nathan ;\ Bl_ackbird, 2014

Тебя я избиваю. Тебя я унижаю.
Тебя я пронимаю. Тебя я вовлекаю.

Помоги я саморазрушаюсь. Помоги мне нечего терять.
Помоги, исследуй голод чувствами. Помоги понять, кто я есть.

Я скот, сношаюсь как животное.
Я скот и телом чувствую связь.
Я скот, сношаюсь как животное.
Попытки тщетны, понять.
Тебе меня возвышать.

Обрети мою свободу. Обрети её плод как мой дар.
Обрети мою веру в тебя. Обрети всего меня.

Помоги, очисти мой разум. Помоги я оробел.
Помоги достичь совершенства. Помоги понять, кто я есть.

Я скот, сношаюсь как животное.
Я скот и телом чувствую связь.
Я скот, сношаюсь как животное.
Попытки тщетны, понять.
Тебе меня возвышать.

Услышь мой голос, сдержав свой крик.
Прижмись сильнее, ты у меня внутри.
Ты слаще мёда, я продолжал глотать.
Я тебе нужен, ты будешь ждать.

Я уж думала, ты - насовсем,
Записала в статус «Хронический»,
Свыклась с серостью стен
И тоской апатической.
 
И нужно же было счастливице
По осенним лужам бродить.
Не дало мне здоровьице
Безнаказанно ноги мочить.
 
Больной эффектней грустить
И вздыхается мелодичней теперь.
В груди ветер буйный свистит
И скрипит, как ржавая дверь.
 
Я бы слушала сию какофонию
Всю зиму, а за ней и лето,
Только мама не оценила иронию
И укутала по темечко пледом.
 
Приходил ко мне участковый,
Много писал и ворчал,
Советовал чаек малиновый
Да чтоб кто-нибудь навещал.
 
Оркестр подреберный затих,
И меня всерьез испугало:
Тебя не слышно в легких,
И в черепной тебя тоже не стало.
 
В больничном талмуде
Меж горьких настоек
Усталый доктор напутал
И выписал антибиотик.