Поэтическая дуэль
- Дата начала
- 13.05.2025
- Дата окончания
- 14.05.2025
- Поэтическая дуэль завершена
Кончается спокойный, Tarde última y serena,
Как жизнь короткий вечер, corta como una vida,
Все, что люблю – проходит, fin de todo lo amado
А я хочу быть вечным! ¡yo quiero ser eterno!
Пронзая полог листьев, Atravesando hojas,
Кровавый луч, навстречу, el sol ya cobre viene
Мне ранит болью сердце, a herirme el corazón.
А я хочу быть вечным! ¡Yo quiero ser eterno!)
О, Красота, что зрима Belleza que yo he visto
За блеском скоротечным! ¡no te borres ya nunca!
Ведь ты, должно быть, вечна, Porque seas eterna
И я хочу быть вечным! ¡yo quiero ser eterno!
Juan Ramón Jiménez
Твои глаза, как тайные и тёмные озёра,
В них я уплыл, в них провалился вмиг,
И вот лечу я медленно на глубину колодца,
Как сорванный порывом ветра лист.
В нелепую страну я попадаю,
Там вечно пьют из чашек чай,
Я аромат безумия вдыхаю
И всё на свете забываю:
Исчез несносный, скучный мир,
Теперь я - сумасшедший шляпник,
Что разливает нескончаемый чефир,
А рядом спит грызун-напарник.
И заяц масло мажет на часы.
Вот появилась девочка Алиса,
А с ней смешные близнецы,
Всё погремушку делят - наглецы!
Я гостье чай в безмолвии налил,
С её рукой свою скрестил,
Стук сердца трепетного ощутил
И теплоту ладони поглотил.
Какой прелестный, стройный стан,
И ножки, словно замковые башни,
А губы, будто бы бушующий вулкан,
И мир очей – две сокровенные загадки.
И словно бы Эдип пред Сфинксом,
Даю я точный и проверенный ответ,
Но логика поссорилась со смыслом:
Звучит из уст комичный бред.
Всё закружилось в чёрно-белом хороводе,
Из чашек бьёт фонтанами чефир.
Я сплю в каюте на безликом теплоходе
И уплываю дальше и всё дальше за фронтир.
Аудиозапись
Проголосовали
Проголосовали
