Х. Р. Хименес. Кончается спокойный...

Кончается спокойный, Tarde última y serena,

Как жизнь короткий вечер, corta como una vida,

Все, что люблю – проходит, fin de todo lo amado

А я хочу быть вечным! ¡yo quiero ser eterno!

 

Пронзая полог листьев, Atravesando hojas,

Кровавый луч, навстречу, el sol ya cobre viene

Мне ранит болью сердце, a herirme el corazón.

А я хочу быть вечным! ¡Yo quiero ser eterno!)

 

Ведь Красоту узрел я, Belleza que yo he visto

За блеском скоротечным... ¡no te borres ya nunca!

Остановись мгновенье, Porque seas eterna

Я так хочу быть вечным! ¡yo quiero ser eterno!

 

 

Juan Ramón Jiménez