Поэтическая дуэль: «Communiqué - Dire Straits» и «Take me to church»
- Дата начала
- 20.05.2023
- Дата окончания
- 21.05.2023
- Поэтическая дуэль завершена
Перевод песни Communiqué британской группы Dire Straits с альбома Communiqué (1979)
КОММЮНИКЕ
Им нужно заявленье из уст Христа,
Но это тёрки со стеной:
Без комментариев, без прессы листа
Он молчалив, как немой.
Но знай, в коммюнике - придёт Он вновь в чистоте.
Что скажет Он?
Мысли ли те?
Может, в понедельник скажет что-то всем Он.
Коммуникаций
Коммюнике,
Коммюнике.
Может, Он расскажет о торговых трючках,
Может, Он расскажет о Себе,
Может, Он расскажет нам о сделанных деньгах,
Может, что ещё расскажет мне.
Но знай, в коммюнике - придёт Он вновь в чистоте.
Что скажет Он?
Мысли ли те?
Может, в понедельник скажет что-то всем Он.
Коммуникаций
Коммюнике,
Коммюнике.
И ныне ходят всё слухи -
Спекуляций духи -
Говорят, Он связан был с чужой женой.
Один - к аэропорту,
Другой на телефон -
Говорят, приехал уж и скоро будет Он.
Узнаём затем мы - крепчает вдруг бриз,
Фото в комнате, хоть плоха печать:
"Пусть вас не волнует предыдущий релиз -
Сейчас Он продолжает молчать".
Но знай, в коммюнике - придёт Он вновь в чистоте.
Что скажет Он?
Мысли ли те?
Может, в понедельник скажет что-то всем Он.
Коммуникаций
Коммюнике,
Коммюнике.
Communiqué
They want to get a statement for Jesus' sake
It's like a talking to the wall
He's incommunicado, no comment to make
He's saying nothing at all
But in the communiqué you know he's going to come clean
Think what he say
Say what he means
Maybe on a Monday he got something to say
Communication
Communiqué
Communiqué
Maybe he could talk about the tricks of the trade
Maybe he could talk about himself
Maybe he could talk about the money that he made
Maybe he'd be saying something else
But in the communiqué you know he's going to come clean
Think what he say
Say what he means
Maybe on a Monday he got something to say
Communication
Communiqué
Communiqué
And now the rumors are flying
Speculation rising
Say that he's been trying someone else's wife
Somebody at the airport
Somebody on the phone
Says he's at the station and he's coming on the noon
Then we get the story, a serious breeze
And a photograph taken in the hall
You don't have to worry with the previous release
Right now, he's saying nothing at all
But in the communiqué you know he's going to come clean
Think what he say
Say what he means
Maybe on a Monday he got something to say
Communication
Communiqué
Communiqué
Любимый мой несносный –
Вечно шутит на поминках.
Косые взгляды разных особей
Он растирает ботинком.
Да, божественная сущность
Явно в нем не присутствует.
В храм пути лежат гнетущие,
И «Слово божье» льется в уши нам:
Мы – отродье! Грех – наш пастырь.
Нам Господь не даст прощенья,
Грех наш ставя нам в заслугу.
Я в одном ищу спасенья –
Быть с тобой, бегом из круга.
Мы – отродье! Грех наш – пастырь…
Прикажи мне: постынь! Аминь
Слава тебе, наш вещий Господь,
За душу мою возьми мою плоть,
Я буду служить во лжи, как верный пес.
Казни меня за грехи.
Если боги мои святы,
То любимый мой - как солнце,
Чтобы боги были рядом,
Нужен агнец, нужны овцы.
Жертва кровью, что же более?
Больше мяса на второе.
Вот оно – пока живое.
Что ты держишь в конюшне?
Свою паству послушную.
Аппетитно, очень сытно,
Этот труд по мне…
Слава тебе, наш вещий Господь,
За душу мою возьми мою плоть,
Я буду служить во лжи, как верный пес.
Казни меня за грехи.
У праха в земле нет ни званий, ни заслуг.
Так что ж за беда наш грех, наш недуг?
Сквозь проклятия и смрад из земного бытия –
Cтанешь чист пройдя ад, обретая себя. Аминь!
Аудиозапись
Аудиозапись
Проголосовали
Проголосовали
