Поэтическая дуэль: «Шекспир Сонет 7» и «У. Шекспир. Сонет 7»

Lo in the orient when the gracious light

Lifts up his burning head, each under eye

Doth homage to his new-appearing sight,

Serving with looks his sacred majesty;

And having climbed the steep-up heavenly hill,

Resembling strong youth in his middle age,

Yet mortal looks adore his beauty still,

Attending on his golden pilgrimage:

But when from highmost pitch, with weary car,

Like feeble age he reeleth from the day,

The eyes (fore duteous) now converted are

From his low tract and look another way:

So thou, thyself outgoing in thy noon,

Unlooked on diest unless thou get a son.

 

 

Подстрочный перевод А.Шаракшанэ

 

 

Гляди: когда на востоке благодатное светило

поднимает пылающую голову, внизу все глаза

отдают почести этому новоявленному зрелищу,

служа взглядами его священному величеству;

 

.и когда оно взобралось на крутой небесный холм,

напоминая крепкого молодого человека в расцвете лет,

взляды смертных по-прежнему любуются его красотой,

сопровождая его блистательное [золотое] путешествие;

 

но когда с высшей точки, на изношенной [утомленной] колеснице,

как дряхлая старость, оно, шатаясь, покидает день,

глаза, прежде преданные, отворачиваются

Когда же

от этого низкого участка пути и глядят прочь.

 

Так и ты, теперь вступающий в свой полдень,

Умрешь, никому не нужный, если только не заведешь сына.

 

 

Глянь! Поднимает голову светило

Пылает пробудившийся восток;

Все те, кого горенье восхитило,

Пьют солнца луч, ждут радостный денёк.

 

Когда оно взбирается на небо,

Напоминая юношу в цвету,

Улыбки шлют ему, как эллин Фебу,

Покуда набирает высоту.

 

Когда начнёт съезжать на колеснице

На хмурый запад, покидая день,

Глаза взирающих сомкнут ресницы:

Тоска следить, как меркнет голубень.

 

Минует полдень твой и ты – один,

Ненужный, если не родился сын.

 

 

Sonnet 7 by William Shakespeare в оригинале

Lo in the orient when the gracious light

Lifts up his burning head, each under eye

Doth homage to his new-appearing sight,

Serving with looks his sacred majesty;

And having climbed the steep-up heavenly hill,

Resembling strong youth in his middle age,

Yet mortal looks adore his beauty still,

Attending on his golden pilgrimage:

But when from highmost pitch, with weary car,

Like feeble age he reeleth from the day,

The eyes (fore duteous) now converted are

From his low tract and look another way:

So thou, thyself outgoing in thy noon,

Unlooked on diest unless thou get a son.

 

Подстрочный перевод.

Вот на востоке, когда милостивый свет

Поднимает свою горящую голову, каждый взором

Отдает дань уважения его новоявленному взгляду,

Служа взглядами его священному величеству;

 

И взобравшись на крутой небесный холм,

Напоминая сильного юношу в средних летах,

Но смертные взгляды все еще восхищаются его красотой,

Присутствие в его золотом паломничестве:

 

Но когда с высшей точки, на усталой машине,

Как немощный возраст, он шатается от дня,

Глаза (предупредительные) теперь обращены

От его низкого тракта и посмотри в другую сторону:

 

Так и ты, уходящий в полдень,

Незамеченный на смерть, если ты не получишь сына.

 

Мой вариант

Вот утром на востоке появился РА* свет,

Бог поднимает голову, желанный взору.

И всё живое шлёт ему из глаз привет,

Приятно это почитание живого Богу.

 

Поднявшись в небо по крутой дуге,

Как юноша легко взошёл на эту гору,

С восторгом люди видят в этом колесе,

Златую колесницу, больно глазу.

 

Когда же солнце катится с горы,

Усталой и неверною походкой,

Все люди тоже направляют взоры,

Где на закате всех покинет Он.

 

И так же ты, пока на пике красоты,

На склоне лет забудут о тебе без сына.

26. 04. 2022 г.

Пояснение.

*РА — древнеегипетский бог солнца, верховное божество в религии древних египтян. Его имя означает «Солнце» (коптское PH). Центром культа был Гелиополь, где Ра был отождествлён с более древним местным солнечным божеством, Атумом, и где ему были посвящены, как его воплощения, птица Феникс, бык Мневис и обелиск Бен-Бен. Вероятно на Руси тоже был известен этот Бог Солнца - РА, так как сохранились слова: РА-дуга (светлая дуга), РА-дость (даёт свет), РА с ум(светлый ум) и т.д.