ЕлиZаVета Ли

ха ха ха

13 апр 2022

Хохотала целый час, не могла остановиться.

Отзывы

ЕлиZаVета Ли13.04.2022

Ну кто нас таких победит?:)

Мандельштам Алексей13.04.2022

ЛизаVета Ли, тут можно много порассуждать, но баном на месяц тогда на этот раз точно не отделаюсь )))))

Влад Сколов13.04.2022

Ваньку валять -не уши берушами затыкать. Расслабьтесь, дальше всё легко пойдёт.

Нейромодуль13.04.2022

Ваньку валять - Roly - poly (Ванька-встанька), но "to play dumb" Наводить тень на плетень - to cast a shadow on the fence, но "confuse the matter"

ЕлиZаVета Ли13.04.2022

Юрий, да, но смысл который мы вкладываем в эти выражения, вряд ли возможно перевести, как собственно и кузькину мать.

Нейромодуль13.04.2022

ЛизаVета Ли, общий смысл как раз и можно, а вот общую подоплёку - нет. Это же отсылка к культурному пласту. Если покопаться, то можно найти схожий аналог, возможно так будет точнее, но... исчезнет русский колорит. И поэтому выход единственный - пусть учат русский!

ЕлиZаVета Ли13.04.2022

Юрий, все равно не поймут.

Нейромодуль13.04.2022

ЛизаVета Ли, тогда пусть просто боятся!

ЕлиZаVета Ли13.04.2022

Юрий, а знаете, когда то в далеком детстве, я боялась кузькину мать, мне слышалось куськина, а это значило, что она кусается и я ее боялась.

Ларионов Михаил13.04.2022

Есть ещё "етишкина машка", двоюродная сестра кузькиной.

ЕлиZаVета Ли14.04.2022

Михаил, а у нас еще бабушка Хабибулина есть.

Cript1314.04.2022

Памятны лавровские "дебилы, б-дь", произнесённые хоть и шепотком, но отчётливо вполне. https://youtu.be/MEcH6OP71Io