Люча Ферруччи

Прекрасное открытие настигло меня сегодня. Поджидало 20 лет, шоб все понимали.

Когда музыка еще только-только перебиралась с кассет на более совершенные носители, в общежитии по рукам студентов ходило этих кассет великое множество. Пробегала тогда мимо меня запись песен на финском и очень понравилась (помните двухкассетнички с функцией перезаписи? очень удобно!). Названия не было, информации никакой не было.

Потом разъезды-переезды-жизнь на несколько городов. Кассетная коллекция понесла тяжелейшую утрату и растерялась практически вся, да и пёс – многое любимое нашлось позже в цифре. А финнов этих я утратила, как думалось, безвозвратно. Одну песню знала почти наизусть и постоянно ее мурлыкала. Вот прям с завидной регулярностью. Невроз что ли какой… Нечто вроде «От Севильи до Гренады…» проф.Преображенского.

 

Вот это я, конечно, балда. Мурлыкая сегодня в очередной раз, ВДРУГ подумала: а чего это я ни разу за эти годы не уточнила, что ж за песня и кто исполнитель? И через 20 минут результат был получен! Я не большой знаток фолк-музыки, но название группы – «Värttinä» («Веретено»)– конечно, слышала. А это она и есть.

 

Песня «Maamo» с альбома 1994г «Aitara». Послушайте, насладитесь!

Добрый перевод нашла на сайте песни.гуру:

 

Värttinä - Maamo

На землях моей матушки

В полях моего батюшки

Выросла я и расцвела

Оставила детство свое

 

Счастлива я была

Яблочко на ветке

Цветочек в доме

Птичка в гнезде

 

И когда мне становится

Тяжело на сердце

Я вспоминаю матушкины земли

Батюшкины поля

 

Теперь я в чужих землях

Далеко от дома

Чужие здесь наделы

И народ живет по-чужому

 

Чужие здесь двери

И поля незнакомые

Дороги нехожены

Тяжело на сердце мне

 

И когда мне становится

Тяжело на сердце

Я вспоминаю матушкины земли

Батюшкины поля

 

Горе мне, бедной девке,

Как же я несчастна

Где ж мне быть счастливой

Яблочку на ветке

 

Горе мне, бедной девке,

Быть бы мне на землях моей матушки

Снова на дороге домой

В поля моего батюшки

 

И когда мне становится

Тяжело на сердце

Я вспоминаю матушкины земли

Батюшкины поля