Колесников Валентин

Здравствуйте Читатель! Меня давно восхищает культура Японии, особенно рациональность быта, чувственное восприятие природы и красота окружающего мира. Вот и решил я перевести свои ранние стихотворения. Встреча с японской Принцессой, совершающей турне по столицам СССР инкогнито в сопровождении охранницы из клана Синоби, выдающей себя за подругу. Знакомство произошло на Выставке Достижений НХ. Она показывала мне свой альбом фото, со своими высокородными родителями и т. д. Просила не терять с ней связи, но я не отвечал на ее несколько писем, зная принятые правила в жизни царственных особ. Короче, мне хотелось еще пожить на этом свете, а не ни с того, ни с сего умереть от простуды или воспаления легких, у клана Синоби на этот счет много приемов отстранения не угодных...

Вот такая история о Любви в стихах на Японском языке. Спасибо за внимание, примите от меня поклон со снятой шляпой в свою очередь...

11.10.21 11:49 Ответить

Аннотация:

注釈： 片思いについての作者V.スペイズによる詩集。 テキストは著者によってロシア語から日本語に翻訳されました。 残念ながら、恋人たちはお互いを離れることを余儀なくされています。 古代の貴族の習慣によると、恋人たちはさまざまな人生の道に属しています...

 

愛とは何ですか

 

人生は太陽のように作られています。

この日の出を見てください。

私は愛したい。

人生は再現されます。

日の出のように。

 

分割されていない愛

 

静かな夜。

私は夜を過ごした

なたでいっぱい、

朝、明るい夜明け、

ゲ- ムの光線、

日 来た。

デイ点灯クリアライト

そしてアンバ-クラッドのビ-ム、

日の光は。

私はあなたなし。

愛が消えた。

グル-ミ-日。

 

ム-ンビ-ム

 

銀の,月。まぶし。

ビ-ム、さりげなく落とし、

透明なガラス窓から。

睡眠中の若い女の子で。

驚い月の光、

若い 美しさ 乙女座 ヌ-ド。

 

ム-ンライトソナタ

 

暖かい夕日。

日没の光線の金がゆっくりと溶けます。

透明な窓ガラス。

私は夕日を見ます。

明るい陰影を陰影付けする。

日没の影が消えています。

明るい月

窓の梁から。

前と同じように、

月が上がった。

神秘的で奇妙で神秘的な

あなたは本当に部屋の窓に月を見ます。

不思議な空間で起こった

優しい波 – 女性のシルエット。

そして素晴らしい輝きの窓、

海の月が輝きます。

光線が女性のシルエットを照らし、

彼女は夢のように突然目に見えます…

私たちは夕日を交換した

既に眠っている家。

かろうじて聞こえる声、ソナタの歌

月のおとぎ話の沈黙。

 

日没川

 

天は燃え。

雲のリボンで、金は、

クリスタルイエロ-シ-トとして、

日没川が走った。

サンセットは、フェ-ドになり…

女は私の前に立っている、

の美しさ、恥ずかしそうに 、

日没川。

スプリングブリ-ズ。