Александр Герасёв


Сёстры печали

 
4 июн 2021
— Признайтесь, заимствовали ли вы что-либо из западного песенного материала, работая над песнями для «Наутилуса»?
— Абсолютно сознательно и даже в настоящее время использую этот литературный приём, поскольку считаю, что он совершенно законный — постмодерн в этом веке сделал его даже банальным. Это же не дословный перевод, а использование каких-то фрагментов, диалог с культурой, которую ты слушаешь.Если говорить о новом альбоме, то в нем очень много позаимствовано у Леонарда Коэна, типа цитаты «Сестры печали».
Интервью с И. Кормильцевым, «Аргументы и Факты», 1997 г.:
«Сёстры печали» — песня из альбома «Яблокитай» — одиннадцатого студийника рок-группы «Nautilus Pompilius».
"...Носитель речи знает некую тайну, он знаком с сестрами печали и теперь рассказывает о них кому-то. В стихотворении возникает мифологизированный образ таинственных существ, провожающих человека в последний путь, идущих за ним до конца. Важно сравнение «сёстры печали внезапны как дождь», которое репрезентирует мотив воды-смерти; причём, эти таинственные провожатые противопоставляются неким «жёнам радости», которые «пьют твоё время как воду» и им «в тягость дороги свободы» — дороги смерти." (Е.В. Корнеева. Система мотивов в альбоме группы «Nautilus Pompilius» Яблокитай // Русская рок-поэзия: текст и контекст. — 2000.)
В 2014 году вышел в печать роман Андрея Гребенщикова «Сёстры печали» — написанный в рамках «Вселенной Метро 2033». Эта книга стала сорок шестой в знаменитой фантастической серии. Она является приквелом романов «Ниже ада» и «Обитель снов», первой частью цикла «Голоса выжженных земель».
"Это книга забытых имен и потерянных душ. Безымянные герои в поисках своей судьбы на ощупь бредут во тьме. Их путь — десятки и сотни километров по радиоактивной, выжженной земле навстречу друг другу. Их жизни — на кончиках пальцев сестёр, плетущих нити человеческих страстей. Их будущее — сон умирающей в муках ведуньи. Их прошлое — слезы и смерть." (Из аннотации к книге)