Таня Советская

John Keats (/kiːts/; 31 October 1795 – 23 February 1821) was an English Romantic poet.

He was one of the main figures of the second generation of Romantic poets, along with Lord Byron and Percy Bysshe Shelley, despite his works having been in publication for only four years before his death from tuberculosis at the age of 25.

К 23 годам (annus mirabilis) Джоном Китсом были созданы все произведения, что впоследствии назовут величайшими…

В викторианскую эпоху Китс стал одним из самых популярных и хрестоматийных поэтов Великобритании. Особенно восхищались им прерафаэлиты.

Ныне ему отводится место в английской литературе наравне с Байроном и Шелли, хотя его стихи заметно отличаются от стихов последних по настроению и внутреннему содержанию.

 

Всего лишь даты: 31 октября 1795 года и 23 февраля 1821 года…

Прошедшей осенью исполнилось 225 лет со дня рождения Джона Китса, а в эти дни — через двести лет после его трагической кончины, мне довелось увидеть и вспомнить текст удивительного стиха — сонета «THE DAY IS GONE…»

Очень давно, в туманной юности знакомые студенты инфака попросили меня сделать переводы нескольких стихов английских поэтов на русский язык: Байрон, Шелли, Китс… «Желательно в рифму, — сказали они. — Хотя можно и белым стихом…» Вечные проблемы: сначала длинный семестр, а потом неожиданная зачётная сессия :) «Всё так же, как у нас в политехе было», — подумала я, начинающая программистка.

Те переводы, к сожалению, не сохранились. Тогда я не могла предположить, что через много лет после окончания школы с английским уклоном и много чего ещё — стихи и переводы станут чем-то вроде хобби.

Итак, THE DAY IS GONE…

 

The day is gone, and all its sweets are gone!

Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,

Warm breath, light whisper, tender semitone,

Bright eyes, accomplished shape, and lang’rous waist!

Faded the flower and all its budded charms,

Faded the sight of beauty from my eyes,

Faded the shape of beauty from my arms,

Faded the voice, warmth, whiteness, paradise!

Vanished unseasonably at shut of eve,

When the dusk holiday—or holinight—

Of fragrant-curtained love begins to weave

The woof of darkness thick, for hid delight;

But, as I’ve read love’s missal through today,

He’ll let me sleep, seeing I fast and pray.

 

* * *

День отошел и все с собой унес:

Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,

Тепло дыханья, темный плен волос,

Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры.

 

Поблекло все — так вянут вмиг цветы.

От глаз ушло и скрылось совершенство,

Из рук ушло виденье Красоты,

Ушел восторг, безумие, блаженство.

 

Исчезло все — и мглою мир объят,

И день святой сменила ночь святая,

Разлив любви пьянящий аромат,

Для сладострастья полог тьмы сплетая.

 

Весь часослов любви прочел я днем

И вновь молюсь — войди же, Сон, в мой дом!

 

Джон Китс: Перевод Вильгельма Левика

 

* * *

День отошел, и все с ним отошло:

Сиянье глаз — и трепет льнущих рук —

Ладоней жар — и мягких губ тепло —

И томный шепот, нежный полузвук.

 

И вот мои объятия пусты,

Увял цветок, и аромата нет,

Прекрасные затмилися черты;

Блаженство, белизна, небесный свет —

 

Все, все исчезло на исходе дня,

И догорает страсти ореол,

И, новой, тайной негою маня,

Ложится ночь; но я уже прочел

 

Все — до доски — из требника любви;

Теперь уснуть меня благослови.

 

Джон Китс: Перевод Григория Кружкова