Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Людмила / Нидерландские пословицы
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Людмила

Нидерландские пословицы

 
5 апр 2020Нидерландские пословицы
1.Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
 
Дословный перевод: Если кота нет дома, мыши танцуют на столе
Русский аналог: Кот из дому — мыши в пляс.
 
2.Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
 
Дословный перевод: Если две собаки дерутся за кость, то третья собака убегает с этой костью.
Русский аналог: Две собаки грызутся, третья не приставай.
 
3.Blaffende honden bijten niet.
 
Дословный перевод: Лающие собаки не кусают.
Русский аналог: Не всякая собака кусает, которая лает. Не всякая собака кусается, а всякая брешет
244
Предыдущая Авторское тиреСледующая Соединения солнца и...
Отзывы
05.04.2020
Интересно, чьи были раньше? :)))
Людмила05.04.2020
Якут, Не могу знать.
05.04.2020
Спасибо, Людмила!
05.04.2020
Интересно! А с итальянскими далеко разъезжается смысл при переводах)) Вот к примеру A chi non beve birra, Dio neghi anche l'acqua. Живи днём сегодняшним/здесь и сейчас. Хотя дословный перевод, безусловно, понравится пропагандистам алкоголя - кто не пьёт пиво, того Бог лишит и воды.))) Есть ещё более далёкие разбежки, вспомню потом)))
Людмила05.04.2020
Галина, У многих народов пословицы похожие. Первая пословица - моя любимая. Спасибо за отзыв!
Палий Хирьянова Галина05.04.2020
Людмила, в детстве и стишок был такой "тише, мыши, кот на крыше...", помните? Очень нравится. До сих пор внукам читаю, хотя они мало по-русски))
05.04.2020
Лающие собаки не кусают. Почти всегда так . Мою знакомую укусила милая маленькая собачка. Никогда не тявкала даже, а тут грызанула за нос, когда женщина нагнулась , чтоб полюлюкаться с ней. Разные дословные переводы, но смысл один, почти всегда, но есть исключения.--далекие разбежки. Люда благодарю за пословицы.
ShyThor Константин05.04.2020
Екатерина, Но это же не означает, что кусают только не лающие.)
Олен Екатерина05.04.2020
Константин, в том то и дело, что такая ласковая и укусила..........
05.04.2020
Интересная рубрика.... Много разных народов, разные языки и культура, а пословицы так похожи, как будто подсказывают нам, что мы все едины... " Я и Ты - мы одной крови...".... Хотелось бы ещё побольше познакомиться с такими пословицами.. С теплом,Людмила
05.04.2020
Здоровско! В одном селе нашего района говорят: собаки гавчут.
05.04.2020
Спасибо, Людмила !!! С интересом прочла !!!
05.04.2020
Красотень！
06.04.2020
Интересная тема...если задуматься и начать изучать, годы уйдут)
07.04.2020
Интересно. Спасибо, Людочка !!!