Людмила

5 апр 2020

1.Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Дословный перевод: Если кота нет дома, мыши танцуют на столе

Русский аналог: Кот из дому — мыши в пляс.

2.Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.

Дословный перевод: Если две собаки дерутся за кость, то третья собака убегает с этой костью.

Русский аналог: Две собаки грызутся, третья не приставай.

3.Blaffende honden bijten niet.

Дословный перевод: Лающие собаки не кусают.

Русский аналог: Не всякая собака кусает, которая лает. Не всякая собака кусается, а всякая брешет