Кошевая Тамара

Однажды в Испании меня спросили:

– Тамара, ты из России?,

– Нет, говорю, - из Беларуси.

– А что это такое? - спрашивают.

Думаю, как же объяснить испанцам...

- А Беларусь, - говорю, - это Лукашенко!

Они разулыбались, палец большой показывают:

– Muy buen presidente!

Вот так-то. Где Беларусь не знают, а Лукашенко уважают!

...

Я по-испански немного понимаю, говорю ещё хуже, но моё чудовищное эсперанто, на котором я там общалась, почему-то всем было вполне понятно. Однажды в Аликанте, в пансионе я вообще устроила тотальную ржачку. Там хозяин пансиона говорил только на испанском. Но, если что-то не понимал, то закатывал глаза и восклицал:

– О, май гот!

Прихожу как-то с пляжа, спрашиваю девчат-испанок:

– А где наш О-Май-Гот?

– Pero quién es?* - спрашивают.

– Мигель, - отвечаю.

Они так хохотали... А потом весь пансион стал его так называть.

Вроде пустяшные мелочи, а вспомнить приятно.

 

* Pero quién es? - А кто это? (исп.)