Бретгольц Ольга

С чего начинается поэзия? С любви, одухотворённости, душевного равновесия? Или с боли разочарования?

Я часто задаю себе этот вопрос, а сегодня хочу его задать и вам, друзья.

 

Для меня поэзия – это крик души, возможность раскрыться, обнажить свой нерв, облачить свои чувства, эмоции, переживания в доступную для всех форму. Как расцветает дерево или цветок, точно также расцветает душа, соприкоснувшись с поэзией. Она наполняет человека новыми ароматами, влечёт красотой, магией чувств, тянет в мир неизвестного, заставляет задуматься о жизни, о людях, обо всём на свете!

 

Поэзия окрыляет, наполняет воздухом лёгкие, даёт возможность самоутвердиться. Поэзия – исцеляющее лекарство от безответной любви. Она везде: в сердце, в душе, в голове, в природе, птицах, солнце. И она – не имеет границ, национальности, цвета кожи, расы! Она не различает людей по их происхождению, не осуждает за ошибки, не упрекает, и не унижает.

 

Где начало поэзии, где её исток? В ней не существует начала, и в ней не существует конца! Она - глубока и необъятна, как мироздание Всевышнего, она наполнена духом совершенства!..

 

Моё желание писать стихи возникло еще в юности, с первым опытом перевода с английского на русский язык стихотворения. Его написал один мой приятель, аспирант философского факультета, приехавший учиться в нашу страну с острова свободы - Кубы. Это случилось неожиданно, и для него самого, и для меня…

 

“To the eyes, which you carry ingenuously in your hair”

 

Me, surprise,

Discovering green and black

Getting out jungle,

Just in dark night.

 

So discovering I

Impetuous their running

From crystal hills

Just to riverside.

 

Green and black,

Like your eyes and hair,

Going are

Without reason of sheltering

Fortune my.

 

Today I was quiet,

Suddenly, nostalgia awakes up

I would be path

Between your jungle and night.

 

And you, your eyes and hair,

Would be yours mine?

 

Перевод:

«Глазам, которые горят невинно в ночи твоих волос»

 

Какая неожиданность для меня

Открытие зелёного и чёрного,

Летящих из джунглей в тёмной ночи.

 

Это открываю я стремительно,

Как бег к хрустальным

Прибрежным холмам.

 

Зелёное и чёрное

Как твои глаза и волосы

Нагрянуло без объяснений

Как артиллерийский огонь

Как моя судьба.

 

Я был безмятежен, но тоска…

Она меня разбудила.

Я был бы тропой

Между ночью и джунглями.

 

И ты, твои глаза и твои волосы,

Будут ли они моими?