Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Александр Бикоз / Трудности перевода (продолжение)
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Александр Бикоз

Трудности перевода (продолжение)

 
11 ноя 2019Трудности перевода (продолжение)
Имена известных иностранцев на русском языке для нас - почти всегда не более чем стереотипное сочетание букв. А ведь они что-то означают, и так забавно их перевести, а заодно и попробовать "обратную схему": перевести наших "в туда". Ниже я размещу смешанный список переведённых имён и фамилий знаменитостей, интересно, всех ли вы идентифицируете? Ясное дело, можно похохмить и собственными вариантами.
 
1. Николай Клеткин.
2. Айвен Вингстон.
3. Самуил Яковлев.
4. Ник Агли.
5. Игорь Стариков.
6. Оскар Дикий.
7. Энтони Фишман.
8. Бор Парснип.
9. Анжелика Милых.
10. Ник Шарпман.
11. Алекс Зеленов.
12. Михаил Яковлев.
13. Макс Биттер
14. Эл Кэннон.
15. Александер Машрумситер.
16. Лео Фэтсон.
17. Маргарита Лисовская.
18. Майкл Бойер.
 
Вариантов - миллиард))
379
Предыдущая Шуточный гороскопСледующая Забавности русского
Отзывы
11.11.2019
Некоторые сразу как-то проявились, а кое-кто шифруется ловко, подумать надо) Кого узнала сходу (ну, или думаю, что узнала): 2. Иван Крылов. 3. Сэмюэл Джексон. 5. Гэри Олдман. 6. Оскар Уайльд. 8. Борис Пастернак. 12. Майкл Джексон. 13. Максим Горький. 15. Александр Грибоедов. 16. Лев Толстой.
Александр Бикоз11.11.2019
Dikanna, всё в точку)
11.11.2019
Николас Кейдж, Анжелина Джоли, Александр Маршал
Александр Бикоз11.11.2019
Натали, маршал - мимо) это пушкин
11.11.2019
Самуил, сын Яковлев, вообще то - Маршак.
11.11.2019
4. Николай Некрасов?)
Тимченко Виктория11.11.2019
7. Анатолий Рыбаков? 10. Островский? 11. Александр Грин)) 17. Меган Фокс или Маргарэт? 18. Михаил Боярский))
Александр Бикоз11.11.2019
Виктория, да))
Тимченко Виктория11.11.2019
Александр Бикоз, прикольно)) еще хочу))
Александр Бикоз11.11.2019
Виктория, меган, верно) тема обширная, можно покумекать самим)
Тимченко Виктория11.11.2019
Александр , ага, я люблю перекручивать имена всяки))) только вот щас хочется больше угадывать, чем придумывать))
Тимченко Виктория11.11.2019
что-то типа Мари Флёр)? И Роби Крисмаса))
Александр Бикоз11.11.2019
Виктория, вроде того) но смешнее переводить тех на русский)
Тимченко Виктория11.11.2019
щас попробую
Тимченко Виктория12.11.2019
Александр, блин, не придумывается ничо))) Могу только по созвучию: Женя Баран и Федя Шило))
Тимченко Виктория12.11.2019
Александр, вот с переводом: Евгений Бак и Шура Каменева)) Спасибо за настроение и спокойной ночи)
28.02.2024
Mushroomseater особо впечатлил)) прям ужастик какой-то))