Макеенко Людмила

Русским языком сказано

10 ноя 2018

Есть у нас такая е-доставка товаров на дом: продукты и кое-какая мелочь, необходимая в быту. Пользуемся услугой много лет - очень экономит время. Редко, но случаются накладки. Вчера вот хурму "королёк" привезли, но на вкус - рот вяжет. Иностранцу это словосочетание забавно слышать. А сколько таких языковых изюминок можно ещё "наковырять"! К некоторым из них смешные иллюстрации в интернете обнаружила, жаль только, что не все можно прикрепить.

Отзывы

Владимир Вэ10.11.2018

Вполне привычные нам фразы вроде "Да нет, наверное" успешно вяжут иностранцу мозг )

Макеенко Людмила10.11.2018

Три ответа в одном флаконе. Выбирай любой.))

VESTA10.11.2018

Классическое "руки не доходят". Про хурму позабавило. Картинка удачная, в тему.

Dikanna10.11.2018

и ещё "ноги не держат" )

VESTA11.11.2018

Точно )))

Макеенко Людмила11.11.2018

И классическое "везёт".) Кто везёт? Кого везёт? Зачем везёт?

Доминика11.11.2018

Я "балдела", когда учила русский "Да нет, наверно" так да, нет , или наверное, вот этого "уразуметь" не могла. битый час - очень долго решала, за что часы и кто бил. Потом фраза "незаконное бандформирование", а что законные банды бывают?, это тоже было предметом неразумения. "настучу по тыкве", "а ты перец", теперь со смехом вспоминаю.

Макеенко Людмила11.11.2018

Увы, есть узаконенная банда... Но она себя иначе называет.

Григорова Марина11.11.2018

да нет, енто же очень просто) енто утверждение отрицания, в мягкой форме))

Степанян (Богомолова) Татьяна11.11.2018

Однажды подругу-иностранку здорово ОГОРОШИЛА. Идиомы их озадачивают не на шутку.

Макеенко Людмила11.11.2018

В каждом языке есть такие словечки и фразочки.)

Григорова Марина11.11.2018

веселый, оказывается, у нас язык, только по прочитанному понимаешь)

Макеенко Людмила11.11.2018

Мы уже привыкли, поэтому говорим не задумываясь. А иностранцы пытаются найти логику - и получается забавное толкование.)