Лариса Белы́х


Про цвет глаз и не только

 
27 июн в 6:39
Сегодня стихи. А вы знали, что Редьярд Киплинг, автор «Маугли» и «Рики-Тики-Тави», писал стихи?
Я - нет. Случайно попалось на глаза видео с фрагментом из сериала «Полицейский с Рублёвки», где герой Александра Петрова читает стихи Киплинга. ЕстеСССнА пошла в интернет поискать... И... да!
Знаменитый британский прозаик, поэт и новеллист, журналист, ветеринар и путешественник, лауреат Нобелевской премии, Джозеф Редьярд Киплинг написал не одно стихотворение.
Ещё я узнала, что он был членом Масонской ложи и гордился этим...
Теперь стихотворение, которое стало очень популярным после выхода на экраны сериала.
«Серые глаза - рассвет» Редьярд Киплинг
Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
 
Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
 
Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
 
Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.
 
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.
 
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.
 
(Перевод: К. Симонова)
 
*** *** *** **
Существует несколько вариантов перевода стихотворения. Но сериал сделал своё дело, и именно перевод Константина Симонова стал популярным среди молодёжи в 2018 году (год выхода четвёртого сезона сериала на экраны).
 
Всем позитива, оптимизма, адекватности окружающих и МИРА! ☼☼☼