Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Булатов Сергей / "О, как мне быть?" (Смоки)
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Булатов Сергей

"О, как мне быть?" (Смоки)

 
20 апр 2025
В начале 80-х с этой песней от Smokie просыпался и с ней же опять потом засыпал...
 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
 
What Can I Do (оригинал Smokie)
 
I hear voices all singing
But no one's there
It's the ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in,
I'll start all over again
 
What can I do
What can I do
Nothing's the same as it used to be
No no no no no no no no no
 
What can I do
What can I do
What can I do
 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
 
О, как мне быть?* (перевод yuriy bardin)
 
Вы куда все ушли..? —
В Небесах — голоса..?
Это — прошлого дым
Застилает глаза...
Ключ с замком — мне ограда
От грешного дня.
О, свобода, вернись, —
(И) я начну всё с нуля...!
 
О, как мне быть?
О, как мне быть?
Нет ничего постоянного..!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
 
О, как мне быть?
О, как мне быть?
О, как мне быть?
 
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
81
Предыдущая "Встретимся в полноч...Следующая "Хочу рассказать вам...
Отзывы
20.04.2025
Спасибо, то, что нужно:)
Булатов Сергей20.04.2025
Наташины рифмы, я старался! Всю ночь не спал!
Наташа20.04.2025
Сергей, спасибо Вам!
20.04.2025
А я, в свое время, на своем канале, для плейлиста "Иностранные песни по-русски" сделал такой клип: https://rutube.ru/video/e303e297b8d61d22ec23d4da3f47da6a/
Булатов Сергей20.04.2025
Юрий, не знаю, как это сказать по-русски (в смысле через нормальную нотную грамоту-терминологию), но вот всего на полтакта растянуто звучание и совершенно другое восприятие. Или мне опять медведь на ухо наступил? И мне таk кажется.
Булатов Сергей20.04.2025
Юрий, кстати, чей там текст (первый клип)? Вдруг захотелось свой текст сделать.
Булатов Сергей20.04.2025
Юрий, у "Веселых ребят" побойчее исполнение. Почти как у Смоки самого первого состава и исполнения (состав группы очень часто менялся). Но текст от "Веселых ребят" (Владимир Луговой) мне не нравится.
25.04.2025
Ги:).А меня она всегда раздражала)).