Булатов Сергей


"О, как мне быть?" (Смоки)

 
20 апр в 6:44
В начале 80-х с этой песней от Smokie просыпался и с ней же опять потом засыпал...
 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
 
What Can I Do (оригинал Smokie)
 
I hear voices all singing
But no one's there
It's the ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in,
I'll start all over again
 
What can I do
What can I do
Nothing's the same as it used to be
No no no no no no no no no
 
What can I do
What can I do
What can I do
 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
 
О, как мне быть?* (перевод yuriy bardin)
 
Вы куда все ушли..? —
В Небесах — голоса..?
Это — прошлого дым
Застилает глаза...
Ключ с замком — мне ограда
От грешного дня.
О, свобода, вернись, —
(И) я начну всё с нуля...!
 
О, как мне быть?
О, как мне быть?
Нет ничего постоянного..!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
 
О, как мне быть?
О, как мне быть?
О, как мне быть?
 
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»