Дэс

Джеймс Дикки

(1923-1997)

 

ПИСЬМО

_________________________

 

Всматриваясь в ночь из мглы беззвездной

города слепого, жадно глядя

на туманный контур маяка,

 

бесконечно долго ожидая

тяжкими глазами, чтоб над пирсом

родилась та вспышка, что похожа

 

на безбольный, но смертельный взрыв,

с неба снизошедший, словно кара,

и опустошающий весь берег;

 

взрыв, похожий пусть на бесполезный –

все-таки величественный взмах

света абсолютного, – увидишь

 

стайки разноцветные рыбешек

там, внизу, под каменным окном,

на котором зыблются неверно

 

голубые отсветы огня.

Высвечено будет до детали

что-то инкрустацией ажурной

 

на песчаном взвихрившемся фоне

светом взбаламученного дна.

Ты увидишь самой главной искрой

 

зренья, интуиции и страсти –

вспышка побежит от глаза к глазу.

Следующий сноп такого света

 

ничего подобного не даст.

Но слова внезапно замерцают

в глубине пустой немого мрака,

 

искрой побегут они живою

к образу от образа, светясь.

Словно на слюде сверканье солнца,

 

ты увидишь письма к той, любимой,

после – письма к мертвому отцу,

письма к неродившемуся сыну,

 

к женщине, женой другого ставшей,

после – письма к самому себе.

Письма всем, на свете не рожденным,

 

письма мертвым, кто потом воскрес.

Письма всем, кто был рожден, кто молод.

Письма всем, кто так устали ждать

 

этих писем... Под громадой черной

времени, скрывающего то, что

все-таки должно блеснуть когда-то

 

теплым неслучайным огоньком,

между преходящим и бессмертным,

между темнотою и надеждой

 

ну хотя бы на случайность вспышки;

спать не может ночью наша память,

во вселенной искорку ловя.

 

(пер. с англ.: Евгений Евтушенко)

 

_________________________

 

2 февраля — 95 лет со дня рождения Джеймса Дикки. Американский поэт, писатель. Во время второй мировой войны служил в морской авиации. После войны окончил университет со степенью преподавателя английского языка и философии, а также астрономии. Преподавал, издавал книги стихов. Лауреат Национальной книжной премии. Консультант поэзии в Библиотеке Конгресса. Автор романа «Избавление» (1970), ставшего бестселлером и через два года экранизированного (в этом фильме снялся в эпизодической роли шерифа). Умер 19 января 1997 года.

 

Осмысляя собственное творчество, Дикки отмечал, что главной темой можно было бы назвать неразрывность той связи, что существует - или должна существовать - между человеком и миром. Большая часть его стихов вдохновлена природой: он пишет о реках, горах, капризах погоды и тех опасностях, что они таят в себе.

 

/// по материалам Википедии и книги Кэтрин ван Спэнкерен «Краткая история американской литературы»