Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Уварова Людмила / Расул Гамзатов
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Уварова Людмила

Расул Гамзатов

 
8 сен 2024Расул Гамзатов
8 сентября 1923 года родился Расул Гамзатов.
(в заставке стихотворение "Третий мир" Расула Гамзатова -
перевод с аварского языка Алексея Станиславовича Бинкевича)
***
Строчки «Суди меня по кодексу любви» были самыми его любимыми,
ибо все, что делал, он измерял только любовью.
261
Предыдущая #флешмоб... В ЧёрномСледующая О. Генри
Отзывы
08.09.2024
Скорее всего так оно и есть . Спросить бы у Якова Козловского...
Уварова Людмила09.09.2024
"Когда б за все, что совершили мы…" - Расул Гамзатов, перевод Наума Гребнева.
09.09.2024
Люблю стихи Расула Гамзатова. Почему-то раньше никогда особо не обращала внимания на то, чей перевод.
Уварова Людмила09.09.2024
Расул Гамзатов хорошо знал русский язык, переводы его стихов выполнены известными, талантливыми поэтами. Плохие переводы он бы сам забраковал) Например, известное стихотворение Р. Гамзатова "Журавли", ставшее известной песней перевел на русский язык прекрасный поэт-переводчик Н. Гребнев. Подстрочный перевод: Мне кажется, что погибшие на войне солдаты Нигде не похоронены, А высоко в синем небе превратились в белых журавлей... перевод Н. Гребнева: Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей...