Андрей Молчун

Украинская поэтесса Леся Украинка (Лариса Петровна Косач) родилась 25 февраля 1871 года в городе Новоград-Волынском. В марте 1907 года со своим будущим мужем посетила Севастополь. В августе этого же года, по совету врача, направилась на виноградный сезон в Балаклаву. 12 октября 1907 года Леся с мужем навсегда покидает Балаклаву. В 2004 году был установлен памятник Лесе Украинке на центральной площади Балаклавы. В период пребывания в Балаклаве ею было написано стихотворение "За горой молнии". Приводится в переводе Н.Заболоцкого.

 

За горой зарницы блещут

А у нас темно и бедно,

Воды чёрные в затоне

Плещут неприметно

 

В небе молния сверкает

А у нас во мраке тонет

В чёрный гроб вода глухая

Светлую хоронит

 

Но сверкающему свету

Покорится мрак глубокий

В час, когда всё небо вспыхнет

Бурей светлоокой

 

В час ,когда пронижет волны

Серебристыми мечами,

В час, когда на дно заляжет

быстрыми очами

 

И в ответ на это пламя

Свет в затоне разольётся,

Если блеск высоких молний

в глубину прорвётся