Элис

... творческую игру "Предложите своё, лучшее!" (в дневниковом формате)

Сколько раз бывало, что мелодия песни затрагивает все струны души, а как прочитаешь перевод, то хочется высказываться нелитературными словами. Вот и сегодня, прослушивая (уже в какой раз!), заглянула в перевод... Короче, галиматья та еще!

Вот у меня и возникла мысль - может, у кого-то возникнет свой, более поэтичный вариант перевода после прослушивания этой песни?

Авторские варианты пишите ниже, в комментариях.

Скажу заранее - автору лучшей версии перевода, по народному голосованию, которое устроим тут же, под постом, позолочу ручку и воздам должное таланту всеми имеющимися средствами сайта.

Ну, что, друзья, лирики и физики, дерзнем, али как?))

 

P.S. Идиотские капризы владельцев - не хотят, чтобы мы слушали эту песню здесь на нашем сайте, а посему - нажимайте на ссылку в черном окошке, и она проведет вас на Ютуб, к песне. Извините, я не виновата)

Успехов! И приятного вечера, друзья!