МКЧ октябрь 2017 - Финал
ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ՇԻՐԱԶ - ՀՐԱՇՔ (Ованес Шираз - Чудо)
Երազիս մեջ դուռը զարկին
- Ո՞վ է ասի ներսից ես,
Դրսից ինչ որ պառաւ մի կին
Ասաց «Մատաղ լինեմ քեզ»...
Մի կտոր հաց ողորմացիր,
Աղքատ կին եմ, որբ, անտեր,
Ու ես իսկույն դուռը բացի՝
Հրաշք... մեռած մայրիկս էր:
Սարսափեցի, բայց գիրկն ընկա,
Մայրս ասաց, «ես եմ, ես,
Քեզ փորձելու համար եկա,
Հո չի՜ փոխել կյանքը քեզ:
Մուրացկանի տեսքով եկա,
Որ աշխարհն էլ իմանա՝
Տե՜ղն է խիղճդ, խիղճդ որդիս,
Թէ՞ մեռել է ինձ հետ նա...»
Բարի օ՜ր - Добрый день!
Բոլորի՜ն ցանկանում եմ երջանկությու՜ն, խաղաղությու՜ն եւ ամենայն բարի՜ն - Желаю всем счастья, мира и добра!
Շնորհակալությու՜ն - Спасибо!
Немного об авторе:
Ованес Шираз родился 27 апреля 1914г. в городе Александрополь (Гюмри), в самый разгар Первой мировой войны. В мае 1918 г. Александрополь был захвачен. Отец Ованеса был убит аскерами в поле, во время работы. Ованес рос в приюте для сирот, пока однажды на рынке случайно не нашел свою мать Астхик. В отрочестве Ованес был помощником сапожника, работал на Текстильном комбинате. Написал множество посвящений своим родителям, в частности маме.
Произведение на гюмрийском диалекте, потому что оно о встрече с матерью, разговор с нею.
Немного про армянский язык:
Армянский, как самостоятельный язык, существует с VI века до н. э. Среди индоевропейских языков является одним из древнеписьменных. Современный армянский алфавит создан Месропом Маштоцем в 405 году н. э. В настоящее время представлен западноармянским и восточноармянским вариантами. У этого языка нет аналога. В алфавите всего 39 букв. Во всех словах ударение всегда ставится на последний слог. В армянском языке нет таких слов как: он, она, оно. И в речи и в письменности не используются слова, показывающие род существа и предмета.