МКЧ октябрь 2017 - 2 тур
Габдулла Тукай
Колыбельная для мальчика
Әлли-бәлли итәр бу,
Мәдрәсәгә китәр бу;
Тырышып сабак укыгач,
Галим булып җитәр ул.
Йокла, улым, йом күзен,
Йом, йом күзең, йолдызым;
Кичтән йокың кала да,
Елап үтә көндезең.
Әлли бәлли көйләрмен
Хикәятләр сөйләрмен
Бәхетле бул диярмен
Синең төләкне төләрмен
Гыйззәтем син, кадрем син,
Минем йөрәк бәгърем син;
Куанычым, шатлыгым
Тик син минем, синсең, син!
Спокойной ночи! Сладких снов! = Тыныч йокы! Баллы йокы!
__________________________
Подстрочный перевод
Баю-баю, вот подрастёт,
Придёт время идти в школу;
Делая уроки с прилежанием,
Дорастёт до учёного.
Спи, сынок, закрой глазки,
Закрой, закрой глазки, звёздочка моя;
С вечера не уснёшь,
В плаче пройдёт твой день.
Баю-баю, песни свои спою,
Сказки расскажу,
Буду предугадывать твои желания,
Будь счастлив скажу.
Славненький мой, обожаемый,
Ты сердце моё;
Мой восторг, моя радость
Только ты, именно ты!
__________________________
Литературный перевод (Вероника Тушнова)
Баю-баю-баю, сын,
В медресе поедет сын,
Все науки превзойдет,
Всех ученей будет сын.
Глазки сонные закрой,
Спи, мой месяц золотой,
Что не спишь ты по ночам,
Что ты плачешь день-деньской?
Баю-баюшки-баю,
Хочешь песенку спою?
Стану сказки говорить,
Колыбель качать твою.
Спи, усни, бесценный мой,
Лучше всех ты, мой родной,
У меня на всей земле
Нету радости иной!
