Свiтлана Жолоб

***

Ти обіцяв

любов та оборону?..

Мій лицарю, одне тебе прошу:

візьми собі

тяжку мою корону,

яку так гордо

в будень я ношу.

 

Візьми це серце, ніжне і невтішне.

Візьми це слово, мужнє і смутне.

Візьми цей меч іронії двосічний –

та обережно, бо й тебе протне.

 

Візьми вериги клопотів колючих,

коштовності: печаль, безсоння, біль…

Ти похитнувся –

мабуть, важко, любий?

А я – ще й усміхалася тобі…

 

Подстрочный перевод:

***

Ты обещал

любовь и защиту?..

Мой рыцарь, об одном тебя прошу:

возьми себе

тяжелую мою корону,

которую так гордо

в будни я ношу.

 

Возьми это сердце, нежное и безутешное.

Возьми это слово, мужественное и грустное.

Возьми этот меч иронии обоюдоострый –

и осторожно, потому что и тебя проткнёт.

 

Возьми вериги забот колючих,

драгоценности: печаль, бессонницу, боль...

Ты пошатнулся –

наверное, трудно, милый?

А я – ещё и улыбалась тебе...

 

Перевод:

***

Ты обещал любовь мне и защиту?

Мой рыцарь, об одном тебя прошу:

Возьми корону, ту, что перед свитой

В любой из дней я с гордостью ношу.

 

И сердце, где отчаянье и грёзы,

И слово, где и мужество, и грусть,

И острый меч иронии-занозы,

Но не поранься – за тебя боюсь.

 

Вериги прихвати забот колючих,

И ценности: печаль и боль без сна…

Ты пошатнулся, милый – тяжесть мучит?

А я с улыбкой это всё несла…

======================

 

Лина Костенко

"ЖИТТЯ IДЕ I ВСЕ БЕЗ КОРЕКТУР":

 

Життя іде і все без коректур.

І час летить, не стишує галопу.

Давно нема маркізи Помпадур,

і ми живем уже після потопу.

 

Не знаю я, що буде після нас,

в які природа убереться шати.

Єдиний, хто не втомлюється, — час.

А ми живі, нам треба поспішати.

 

Зробити щось, лишити по собі,

а ми, нічого, — пройдемо, як тіні,

щоб тільки неба очі голубі

цю землю завжди бачили в цвітінні.

 

Щоб ці ліси не вимерли, як тур,

щоб ці слова не вичахли, як руди.

Життя іде і все без коректур,

і як напишеш, так уже і буде.

 

Але не бійся прикрого рядка.

Прозрінь не бійся, бо вони як ліки.

Не бійся правди, хоч яка гірка,

не бійся смутків, хоч вони як ріки.

 

Людині бійся душу ошукать,

бо в цьому схибиш — то уже навіки.

 

 

Подстрочный перевод:

***

Жизнь идёт и всё без корректур.

И время летит, не умеряет галопа.

Давно нет маркизы Помпадур,

и мы живем уже после потопа.

 

Не знаю я, что будет после нас,

в которые природа нарядится одежды.

Единственный, кто не устает - время.

А мы живые, нам надо спешить.

 

Сделать что-то, оставить после себя,

а мы, ничего, - пройдем, как тени,

чтобы только неба глаза голубые

эту землю всегда видели в цветении.

 

Чтобы эти леса не вымерли, как тур,

чтобы эти слова не истощились, как руды.

Жизнь идет и все без корректур,

и как напишешь, так уже и будет.

 

Но не бойся досадной строки.

Прозрений не бойся, ибо они как лекарства.

Не бойся правды, хоть какая горькая,

не бойся грусти, хоть она как река.

 

Человеку бойся душу обмануть,

потому что если в этом оступишься (промахнёшься, ошибёшься, стратишь) - то уже навеки.

 

Перевод:

***

А жизнь идет... Идет без корректур,

Не сдерживаясь, время мчит галопом,

Давно уж нет маркизы Помпадур,

И столько лет прошло после потопа.

 

Не знаю, что потом произойдет,

Земля какие выберет наряды.

Лишь время никогда не устает -

Бегут минуты, торопиться надо.

 

И что-то сделать, чтоб оставить след,

Ведь мы когда-нибудь уйдем, как тени,

Но неба синь и солнечный рассвет

Всегда чтоб землю видели в цветенье.

 

Чтобы леса не вымерли, как тур,

Слова чтоб не иссякли, будто руды.

Ведь жизнь идет и все без корректур,

И тут уж, как напишешь, так и будет.

 

Досадных строк не бойся никогда,

Прозрение - лекарство от сомнений,

Не бойся правды, хоть она горька,

И грусть совсем не повод для мучений.

 

Но, если душу обмануть, тогда

Не избежать нам в жизни поражений!

==============================