две амеби
Володимир Лучук
***
Ми шлях пройшли з тобою від амеби:
Клітинки дві, в яких відбився світ.
І не жахайсь глобальної проблеми:
А де ми стрінемось через сто тисяч літ?..
Лиш усміхнися загадково-ніжно,
І сторопіє всюдисущий Бог.
Перед любов’ю, де не тільки ліжко,
А все в житті було б одне на двох.
Перевод:
Мы путь прошли с тобой от амёбы:
Клетки две, в которых отразился мир;
И не страшись глобальной проблемы:
А где мы встретимся через сто тысяч лет?..
Только улыбнись загадочно-нежно,
И растеряется вездесущий Бог.
Перед любовью, где не только ложе,
А всё в жизни было бы одно на двоих.
моя интерпретация перевода
Скажи, откуда льётся этот свет,
И как пересеклись мы в этом мире,
Как две планеты...и про всё позабыли,
Как будто нам лететь сто тысяч лет.
И не дано твою улыбку отгадать
И Богу...будь он даже всемогущий.
Любовь так спеленала наши души,
Что за одну мы две можем отдать...
-----------------------------------
Свiтлана Жолоб
***
Ти обіцяв
любов та оборону?..
Мій лицарю, одне тебе прошу:
візьми собі
тяжку мою корону,
яку так гордо
в будень я ношу.
Візьми це серце, ніжне і невтішне.
Візьми це слово, мужнє і смутне.
Візьми цей меч іронії двосічний –
та обережно, бо й тебе протне.
Візьми вериги клопотів колючих,
коштовності: печаль, безсоння, біль…
Ти похитнувся –
мабуть, важко, любий?
А я – ще й усміхалася тобі…
Перевод:
Ты обещал
любовь и защиту?..
Мой рыцарь, об одном тебя прошу:
возьми себе
тяжелую мою корону,
которую так гордо
в будни я ношу.
Возьми это сердце, нежное и безутешное.
Возьми это слово, мужественное и грустное.
Возьми этот меч иронии обоюдоострый –
и осторожно, потому что и тебя проткнёт.
Возьми вериги забот колючих,
драгоценности: печаль, бессонницу, боль...
Ты пошатнулся –
наверное, трудно, милый?
А я – ещё и улыбалась тебе...
моя интерпретация
Не ты ли обещал свою любовь мне?
Мой милый, я прошу лишь об одном,
Простить за гордость. Буду я достойна
Жить без короны под твоим крылом.
Ты слышишь бьётся сердце безутешно.
Возьми его себе, возьми без слов.
Я не хочу перед тобой быть грешной,
Уж лучше голову на плаху за любовь.
Возьми мою тоску и боль утраты,
Печаль, бессонницу и соль обид.
Ты пошатнулся? - Да, я виновата.
Я улыбаюсь...Это, милый, стыд.
