Конкурс https://poembook.ru/contest/700

 

Историческая справка.

В 1949 году на базе ВВС США Эдвардс в Калифорнии исследовались причины аварий самолётов. Служивший на базе майор Эдвард Мерфи (англ. Edward Murphy) был в то время инженером на проекте MX981 ВВС США. Целью проекта было определение максимальной перегрузки, которую способен выдержать человеческий организм. Оценивая работу техников одной из лабораторий, он утверждал, что если можно сделать что-либо неправильно, то эти техники именно так и сделают. По легенде, фраза («Если существуют два способа сделать что-либо, причём один из которых ведёт к катастрофе, то кто-нибудь изберёт именно этот способ») впервые была сказана в момент, когда заведённый самолётный двигатель начал вращать пропеллер не в ту сторону. Как потом выяснилось, техники установили детали задом наперёд.

Жизнь капитана Эдварда Мерфи завершилась довольно банально и неожиданно: темным вечером на одной из дорог США он был сбит британцем, ехавшим по встречной полосе. Машина первооткрывателя закона подлости заглохла, и он вышел на встречную полосу для того, чтобы поймать попутку и добраться до ближайшей заправки, где его и настигла старушка-смерть. Британец, конечно, считал, что движется верно – ключевую роль в этом случае сыграла привычка к левостороннему движению. Одним словом, Мерфи стал жертвой именно такого нежелательного, но маловероятного стечения обстоятельств.

Прибывшие на место происшествия полицейские были очень удивлены, обнаружив потрепанную тетрадь со стихами, под каждым из которых стояла подпись Мерфи..

Поучаствовав в одном из аукционов «Сотбис» и потратив все свои сбережения, я приобрела эту тетрадь. С трепетом представляю, дорогие читатели, на Ваш суд свой перевод одного из этих произведений!

 

О милый друг! Когда б ты не был юн,

Усвоил бы и сам мои уроки:

Коль дело делаешь, то не успеешь в сроки,

В зыбун провалишься, лишь выбравшись из дюн.

Сверяясь с картой, ты в тупик зайдешь случайно,

Пройдя в брод реку, в ливень попадешь,

Лежащий провод обесточенный не трожь ¬¬--

Родные огорчатся чрезвычайно!

Какой бы ты не выстроил забор,

Собачка все равно под ним пророет,

Заснет она в ту ночь и не завоет,

Когда во двор проникнет гадкий вор.

Ты будешь сыпать соль - пакет порвется,

А банка с медом грохнется на пол,

Подругу убедишь смотреть футбол -

Вратарь в тот день до чертиков напьется.

Мужайся, друг мой, в жизни каждый день

Все происходит по таким законам,

Привыкнешь постепенно ты к препонам,

И что-то делать тебе будет просто лень!