Мой родственник часто бывает за границей. Из разных стран, по моей просьбе, он привозит газеты. Да -да, самые обыкновенные газеты местных издательств. Они мне нужны для декора и просто интересно, познавательно, ощутим чужестранный "дух". В привезенной из Сан - Франциско газетёнке, я увидела стих под названием "Epigones". Раньше внимания не обратила бы, наверное, а сейчас другое дело - сама начала писать стихи, но дело не только в этом. Я стала замечать, что моё творчество не обходится без подражательства. Решила сделать перевод этого заграничного стиха, ссылки на автора не нашла, но статья была об отношениях двух великих русских поэтов, эмигрировавших в США. Рифмы получились неточные, но хотелось сделать приоритетной смысловую составляющую стихотворения. Вот, что из этого вышло.

 

Эпигоны

 

Идут эпигоны. С напором

Поют чью-то арию хором.

Им "браво" в восторге притворном

Швыряют, стараясь попасть.

 

В пыли, но в умильной улыбке,

Стою на обочине зыбкой,

Какой-то весь жалкий и липкий

И хочется в ноги упасть.

 

Держу, словно крест с образами,

Размытые тексты. Слезами

Я вытравил штампы. Годами

Стекала в них жизнь моя, страсть.

 

Помяты? В часы недоверья,

Их в левом хранил подреберье,

Разгладит, прессуя, лишь время.

Сжигал их - огонь терял власть.

 

Кричу, но свой голос не слышу.

Взобрался, чтоб видели с крыши,

Но сжалился только Всевышний -

Дал крылья и славы напасть.

 

Лечу, исполняю лишь сольно.

Один среди звёзд, их достойный.

Ряды "эпигоновы" стройно

Внизу собрались.

Понеслась...