Кетцалькоатль поблек

И роняет перья

Над Теночтитланом*.

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Город, что вырос

Сквозь камни,

Некогда пал под железом.

 

Пятое солнце* в зените...

 

Кетцалькоатль молчит.

Больше не отзовутся

Дети маиса.

 

Прах из Митклана*

Вернулся навеки

В Митклан...

 

Кетцалькоатль забыт.

Больше не ищет

Свой прах,

Что погребён

Под руинами храма.

 

"Ma yehhuatl!.."*

Шуршит в камышах,

Но некому слушать.

 

Ведь Пятое солнце

Явилось с востока...

И громко!

Так громко

Звенело железом -

"Por Dios y oro!"*

 

Por oro - non Dios...

 

Гремело железо,

Гремели слова -

"La espada es la cruz..."*

 

Где дети твои,

Вещий Кетцаль?..

 

Замолкли.

И Пятое солнце

В зените.

 

Мешика* не помнят богов.

Их - железом! -

Учили молиться.

 

...И кружатся перья,

Из крыльев богов

Над пеплом Митклана..

 

Боги скорбят.

Их слезы

Падают в пыль

И прорастают маисом...

 

*Теночтитлан - древнее название Мехико, столицы Мексики.

*Пятое солнце - по мифологии ацтеков, эпоха перед концом света.

*Митклан - царство мертвых.

*Ma yehhuatl!.." - в переводе с науатль - "Это я!", традиционное приветствие Кетцалькоатля.

*"Por Dios y oro!" - в переводе с испанского - "За бога и золото!", один из наиболее известных девизов конкистадоров.

*La espada es la cruz..." - перевод с испаского "Меч - это крест".

*Мешика - самоназвание ацтеков.