Вы шумите, берёзы
Исполнитель - ВИА "Сябры"
Авторы: текст - Нил Гилевич, композитор Эдуард Ханок
Вы шуміце, шуміце надамною бярозы,
Калышыце- люляйце свой напеў векавы,
А я лягу- прылягу край гасцінца старога
На духмяным пракосе недаспелай травы.
А я лягу- прылягу край гасцінца старога
На духмяным пракосе недаспелай травы.
А я лягу- прылягу край гасцінца старога
Галавой на пагорак на высокі курган.
А стамлённыя рукі вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну, хай накрые туман.
А стамлённыя рукі вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну, хай накрые туман.
Вы шуміце, шуміце надамною бярозы,
Асыпайце- мілуйце ціхай ласкай зямлю
А я лягу- прылягу край гасцінца старога.
Я здарожыўся трохі я хвілінку пасплю.
А я лягу- прылягу край гасцінца старога.
Я здарожыўся трохі я хвілінку пасплю.
Вы шуміце, шуміце надамною бярозы,
Асыпайце- мілуйце ціхай ласкай зямлю.
Перевод на русский язык
Автор перевода Александр Прокофьев
Вы шумите, шумите надо мною, берёзы,
Колыхайтесь, ведите свой напев вековой.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
Ha душистом покосе, нa траве молодой.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
Ha душистом покосе, нa траве молодой.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
Головой на пригорок, нa душистый курган.
А усталые руки я свободно раскину,
А ногами - в долину, пусть накроет туман.
А усталые руки я свободно раскину,
А ногами - в долину, пусть накроет туман.
Вы шумите, шумите надо мною, берёзы,
Тихой лаской милуйте землю, радость мою.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
Утомившись немного, я минутку посплю.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
Утомившись немного, я минутку посплю.
Переложение
Вы шумите печально надо мною, берёзы,
Словно люльку, качая свой напев вековой.
Я тихонько прилягу на стожок у дороги,
Надышаться душистой чуть зеленой травой.
Я тихонечко лягу у старинной дороги
Головой на пригорок, на высокий курган.
А затёкшие руки я раскину пошире,
А ногами – в долину, их укроет туман.
Вы шумите так нежно надо мною, берёзы.
Землю лаской милуйте, шелестите «люблю».
Погружусь незаметно в сладко-сонные грёзы.
Утомился я сильно, хоть немного посплю.
