САРА ТИСДЕЙЛ

Выдающаяся американская поэтесса Сара Тревор Тисдейл родилась 8 августа 1884 года в Сент-Луисе, штат Миссури, в обеспеченной семье. Писать стихи девочка стала рано, но до окончания обучения (1903) и речи не могло идти о том, чтобы начать печататься. Первое стихотворение Сара Тисдейл опубликовала в 1907 году в местной газетенке Reedy’s Mirror, однако в том же году вышел и ее первый поэтический сборник — «Сонеты к Дузе», в честь великой актрисы той эпохи Элеоноры Дузе. Довольно скоро, в 1911 году выходит ее следующий сборник - «Елена Троянская и другие стихотворения», уже совершенно зрелый; а свой успех она развила книгой стихотворений «Реки, текущие к морю» (1915). В 1914 году Сара Тисдейл вышла замуж за бизнесмена Эрнста Флизингера, серьезного специалиста по экономическим связям с Латинской Америкой, любителя хороших стихов и ценителя поэзии самой Сары. В 1916 году семейная пара переехала в Нью-Йорк. В 1918 году поэтесса получает премию Общества поэзии Колумбийского университета (которая позже стала Пулитцеровской премией за поэзию) и премию Общества поэзии Америки за сборник «Песни о любви», который вышел в свет в 1917 году. Позже опубликовала еще три сборника стихов: «Пламя и тень» (1920), «Темная луна» (1926) и «Ночь звезд» (1930).

В 1929 году Сара Тисдейл развелась с мужем и прожила остаток своей жизни в Нью-Йорке. После тяжелой пневмонии ее здоровье было подорвано и ослаблено. 29 января 1933 года покончила жизнь самоубийством, приняв большую дозу снотворного. Последний сборник стихов «Странная победа» вышел в том же году, но уже после ее смерти.

Поэзия Сары Тисдейл привлекает внешней простотой, глубиной мысли, душевностью и открытостью, страстным и романтичным сюжетом.

Русскоязычному же читателю до недавнего времени Сара Тисдейл была известна лишь благодаря небольшому стихотворению из книги «Пламя и тень» (1920), известному у нас по началу первой строки — «Будет ласковый дождь» (пер. Л. Жданова), которое было вставлено в одноименный рассказ Рея Бредбери из цикла «Марсианские хроники». Считается, что именно это стихотворение принесло поэтессе неожиданную, но настоящую и уже посмертную славу.

 

 

THERE WILL COME SOFT RAINS

by SARAH TEASDALE, 1884 - 1933

 

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone.

 

 

«И ПРОЛЬЮТСЯ ДОЖДИ…»

 

И прольются дожди, и запахнет землей,

И закружится, с щебетом, ласточек рой;

И лягушки в ночи на пруду загалдят,

И накинут сады белотомный наряд;

В огневом опереньи, слетевшие вниз

На ограду, зарянки поднимут свой свист;

И никто не узнает войны, как никто

Не дождется и впредь окончанья её.

Ни деревья, ни птицы не стали б жалеть,

Прекрати Человек обитать на Земле.

И сама же Весна, на заре зародясь,

Уж едва ли узрит, что и нет уже нас.