Как медленно растёт бамбук!

Жестокосердны самураи.*

Как медленно я умираю!

И собрались уже вокруг

 

Смотреть, смотреть во все глаза

Благие черти – ротозеи.

Злак своевременно посеян.

По ножнам бережно скользят

 

( Поскольку не нужны теперь)

В оправах расписных катаны.**

Ждал лёгкой смерти? Нет. Стаканы

Толпе понадобятся, зверь.

 

Других приветят – станет надо –

Всё по ушу, всё по ушу.

Гляди – раскрыты створки ада.

Я ухожу. Я ухожу.

 

*В древних Японии и Китае обречённого на смерть привязывали к кольям на площадке, где высеян бамбук, который растёт несколько десятков сантиметров в сутки.

** Японский меч (сабля).