1.

В июле много спутанной травы

и расторопши, сбитой сенокосцем.

В июле долог тёмный день совы

и хаты ярче освещают звёзды.

 

В июле я веду счёт тёплым дням,

вдруг вспоминая, что они уходят

и лес считаю по стволам и пням,

а жизнь по мимолетным эпизодам.

 

И я тоскую в самый летний пик,

предвидя увядающее утро.

Должно быть, так грустит седой старик,

о счастье мнимом, о любви минутной.

 

И у костра, катая угольки,

я глаз совиный вижу меж созвездий.

Он выпивает ягодные дни,

в которых мы с тобой случились вместе.

 

 

2.

В июле много спутанной травы:

вихрастой расторопши, душной мяты,

и бесконечен тёмный день совы,

и звёзды ярче освещают хаты.

 

Я счёт веду последним тёплым дням,

осознавая, что они уходят

и лес считаю по стволам и пням,

а жизнь по мимолетным эпизодам.

 

И я тоскую в самый летний пик,

предвидя увядающее утро.

Должно быть, так грустит седой старик,

о счастье прошлом, о любви минутной.

 

В июле небо, полное чернил:

совиный глаз я чётко различаю.

Он выпивает ягодные дни

и радость жизни, данную в начале.

 

Резюме

Изначально было дано легкое стихотворение, элегическое – пейзажная лирика с философской составляющей. Стихотворение-настроение. Собственно, и настрой стихотворения, и авторскую индивидуальность мы сохранили, хотя в финале отказались от маленького крючка, разворачивающего текст в плоскость любовной лирики. Но, на мой взгляд, от этого стихотворение только выиграло, поскольку обрело больший размах и глубину.

Если говорить о конкретике, то самой главной задачей было уйти от слабых рифм, переиграть некоторые синтаксические конструкции, внести больше ясности и достоверности в детали и отказаться от слов с ошибочной семантикой. Конкретно речь идет о слове «сенокосец», внешние «атрибуты» которого весьма обманчивы. Всем рекомендую почаще заглядывать в словари, потому что там нас иногда ждут настоящие открытия!

Мне, как редактору, понравились два образа – совиный глаз и ягодные дни. Задача стояла их сохранить, с чем, на мой взгляд, Автор справился.

В некоторых местах, помимо синтаксиса, были едва заметно переиграны лексические сочетания, что позволило стихотворению стать более разнообразным и мелодичным.

Я искренне благодарна Автору за терпение и чуткое сотрудничество!