Что же с тобою, кудрявый плясун? Только что вознесённый,

Как ни один гиппокрит⃰, на вершину удачи капризной

Бурным восторгом толпы, потрясения искренним стоном

Зрелищем в центре Афин перед жертвенником Диониса…

Что же молчишь ты смущённо?

 

Ведаешь ли, что сумел сотворить, о неистовый Феспид⃰⃰ ⃰,

Маску глазастую сняв, отирая со лба виноградное сусло?

Первый ты форму придал дифирамбу трагической песни,

С хором вести диалог и разыгрывать роли искусно

Выдумал, юный кудесник!

 

Помнишь ли сказки раба, уроженец Икарии пышной,

Комоса ⃰ ⃰ ⃰ буйный размах, величальных шальных песнопений,

Хмель молодого вина? Как поэзией, посланной свыше,

Девы, Арктура и Пса поднимаются звёздные тени…

Разве не этим ты дышишь?

 

Так подними же свой взор и не слушай упрёки Солона⃰ ⃰ ⃰⃰ ⃰

Людям твой дар - не обман, это трепет высокого чувства!

Старый ошибся мудрец, у подножья Акрополя скоро

Будет победа твоя, и родится феномен искусства -

Крест и блаженство Актёра…

 

Пусть ты пока многолик: драматург, режиссёр, декоратор,

И хореограф, и чтец – но во всём виртуозен бравурно!

Это пришло навсегда как вместилище мук и награда,

А за тобою - Софокл. Мельпомена готовит котурны…

Это родился Театр.

 

 

Гипокрит⃰ (ὑποκριτής, букв. «дающий ответ») – запевала в древнегреческом хоре.

 

Фе`спид⃰ ⃰ из Икарии (греч. Θέσπις,) - афинский поэт, ок.534 г. до н.э., впервые в дополнение к хору ввел одного актера-декламатора и одержал победу в состязаниях ؙؙдраматургов. Этот год считается годом рождения мирового театра.

 

Комос ⃰ ⃰ ⃰ – радостная толпа участников сельских Дионисий

 

Соло́н⃰ ⃰ ⃰ ⃰ ⃰ - афинский политик, законодатель и поэт, один из «семи мудрецов» Древней Греции. «После представления Солон обратился к Феспиду с вопросом, как не стыдно ему так бессовестно лгать при множестве народа…»(Плутарх, Сравнительные жизнеописания).