Ши Хуан-Ди
Запомни, Первый Хуан-Ди - я.
Буду легендарным,
как Тот, кто изобрел компас, письмо.
В окно ночами часто я смотрю,
в моем дворце на каждый вечер года свой покой,
мой раб, ты знаешь, я уже бессмертен.
Не вспомню, из которого окна
видна великая змея моей Стены.
Ты не найдешь в ней пользы, нет и смысла.
Я перечислю книги,
которые я сжег, которые ты прятал
без страха получить клеймо проклятых
до самой смерти,
каторга Стены теперь с тобой -
взамен тюрьмы,
ты будешь замурован в камень клетки,
не забывай и там, что не узнаю смерти
я.
Раб, я построил Стену вместо вздорных книг твоих,
живые вкопаны по горло в землю,
льют бронзу и броню врагов моих в колокола,
мало мне государство - разгуляться негде,
вот, разве, память трех тысячелетий
отправить на костер,
я - вор,
мой раб, огонь отправил в пляску смерть мою,
стою
на берегу большого океана
я - Первым императором Китая.
