1-го и 2-го октября, Москва, Булгаковский и "Во весь голос"
Сегодня, 1-го октября, у меня творческий вечер в Москве, в Булгаковском доме (Большая Садовая, 10), начало в 19:30.
А завтра в книжном магазине "Во весь голос" на Трубной 21, (метро Трубная и Цветной Бальвар), начало в 19:00.
Оба места прекрасны, и вечера не совпадают ни топиком, ни, надеюсь, основным корпусом стихов. Почитаю и переводы современной китайской поэзии, но в основном буду рассказывать про то, как современная русская поэзия выглядит из Китая (и глазами китайцев тоже).
Приходите, будет интересно!
Отзывы
VILKOCZYNSKI Богуслав01.10.2025
Выигрышно выглядит?
Чуднова Ирина02.10.2025
Богуслав, что именно?
Вечер в Булгаковском прошёл замечательно –– очень тепло и в категорически хорошей компании.
VILKOCZYNSKI Богуслав02.10.2025
Ирина, поздравляю!
Я иногда задаюсь вопросом, а как воспринимается художественное слово разными культурами, языками, как осуществляется процесс проникновения в оное. Ну как, например, китаец может понять, что Пушкин или Гоголь - это круто? Переводы,видимо, точно в этом не сильно помогут?
Чуднова Ирина03.10.2025
Богуслав, основная проблема не в этом, а в том, что Гоголь и Пушкин не приходят в китайском на пустое поле, там уже очень много фигур. Более того, они не конкурируют с китайскими фигурами, они конкурируют с другими фигурами переводных литератур.
Серёжкин03.10.2025
Богуслав, А что тут непонятного? Почитайте средневековую китайскую иль японскую прозу. Она тоже высокохудожественна, хотя те культуры от нас далеко.
VILKOCZYNSKI Богуслав03.10.2025
Серёжкин, в этом случае я отдаю дань русскому языку, способному передать тонкую поэтику японского носителя, и не только оного. Но Гоголь на иных, кроме славянских - выше понимания, увольте меня из жюри в номинации Нобелевская года по литературе. Ладно чисто сюжетные произведения, но чем Вы собираетесь передать гоголевский этнос и фольклер, имея в распоряжении тояма токанава. Загуглите, пожалуйста, как на японском звучит "паночка" или "сплясать гопака", чтобы нам насладиться перформансом.
А это ещё самое лёгкое задание Вам. То же и китайского касается.
Серёжкин03.10.2025
Богуслав, Кстати, я вот на того самого Гоголя подписан (да и на некоторых других русских писателей, тоже). Вот подписался я на них (в отличии от кого-либо, чьи имена и не будем здесь называть). А всё потому, что понимаю всю важность русской литературы. Я её, даже, иной раз читаю.
VILKOCZYNSKI Богуслав03.10.2025
Серёжкин, я в поход если что, завтра в 6 ч. выход, на пару дней хочу, с заездом в Бухвостово.
Серёжкин03.10.2025
Богуслав, Проволоку с собою захватите. Я вот в лозоходство никогда не верил, пока сам не увидел, как с помощью обычной проволоки под бетоном нашли замурованный канализационный люк. Может и случайность, но нашли же. И лопату, и садовую тачку, фонарики и верёвки, палатку, примус, ломик, средство от загара. И побольше тушёнки, и огненной воды, и сухарей. Удачи Вам!
Серёжкин03.10.2025
Богуслав, Вот такие вот посты будете делать
https://frosya-hod.livejournal.com/180847.html
когда блоггером станете.
VILKOCZYNSKI Богуслав02.10.2025
Мне даже не понять как (и зачем) Бродский может существовать в английском языке, как может быть тем большим поэтом там. Это как если Рахманинов станет вдруг писать джаз.
Чуднова Ирина03.10.2025
Богуслав, в какой-то другой реальности было бы так по умолчанию, и нам нечего было бы на это сказать. Это всего лишь фигуры, которые обосновались в нашем восприятии. А если бы они пришли изначально иными?
