5 сентября (т.е. сегодня) родился весьма популярный у нас на ПБ Фредди Меркьюри... Фредди был превосходным создателем музыкальных композиций и невероятным вокалистом. А ещё он был поэтом , о чём не многие здесь догадываются... Как-то доводилось уже делать анализ его текстовых смыслов. Они - сплошной выброс эмоций, подчас не совсем упорядоченных и обузданных, словно художник мокал малярную кисть в палитру красок и стряхивал на полотно.
Но не менее интересны его тексты и в плане фонетических конструкций. Для этого не обязательно знать английский, достаточно вслушаться в их созвучие и ритмику.
Хочу продемонстрировать сие на известнейшем примере “We Are The Champions” :
Айв пэд май дьюс... тайм афте тайм,
Айв дан май синтенс, бат комитид ноу крайм
Энд бэд мистейкс, айв мэйд э фью
Айв хэд май шэа оф сэнд кикд ин май фэйс, бат айм кам фру.
Причём, он создаёт свою текстовую ворожбу следующим образом: длинную часть сдвоенной строки читает скороговоркой, а короткую растягивает. Это особенно наглядно видно и слышно в последней строке данного куплета (“бат айм ка-ам фруу”)… У вас не возникает желания посчитать слоги? Если да, значит вы переутомились на конкурсах, и вас пора срочно - в санаторий (в Ялту к Лиходееву).
Энд ай нид ту гоу он энд он энд он энд он. - Это было заклинание, связка-перемычка между куплетом и припевом.
С припевом, как бы всё более-менее понятно, там Фредди умеренно сдержан в словах.
Насладимся вторым куплетом песни. Вот пошла первая строка из двух мягких нежных фонетических кладок:
Айв тэйкин май баус… энд май кертин колз.
Но далее, думаю, будучи чрезмерно затисканным музами, он явно психанул в поисках личного пространства. Одновременно отряхиваясь от них, смотрите, что он запихивает во вторую строку. Насладитесь!:
Юв брот ми фэйм энд фотьюн энд еврисин зэт гоус виз ыт. (По-нашему говоря: “вы принесли мне славу и богатство и всё, что к ним прилагается”). Ну и после такого, конечно же, нельзя не выдохнуть: Ай сэнк ю ол (“и я благодарю вас всех”).
Бат итс бин ноу бэд ов роузис... ноу плэжа крус.
Ай кэнсидэ ит э челиндж бифор зе хоул хьюмэн рэйз… - Вновь бурная строка, в которой Фредди вытворяет трюки поглощения букв и слогов. И если вы попытаетесь проследить за ним, то это почти безнадёжное занятие. После этого Меркьюри, как обычно, укрощает свой многословный пыл: Энд ай эйнт гонна люз.
Пользуясь этим видео, вы можете попутешествовать вместе с Фредди, проехаться, так сказать, по американским горкам. Но держитесь крепче.
Подытожу я всё это следующим образом:
- Меркьюри, несомненно, самый лучший. И мастер-класс от него нам, думается, важнее, чем от иных мэтров ПБ.)
- Если вам психуется в стихах – психуйте. Если вам впихивается в строку, просто назовите её ласково “черной дырочкой” и несите туда всё что на сердце.
- А если вам от конкурсного модератора придёт счет с разницей слогового баланса в строках ( особенно, если это “9-11”), то знайте, что модератор сильно переутомился и нуждается в экстренной реабилитации. Но говорить об этом ему не стоит, просто тихо посоветуйтесь с Меркьюри…
Кто-то может возразить, что это, мол, вокальные текстА. Ну, тогда и вы сделайте всё, чтобы ваша поэзия пела, а ей подпевал слушатель.