Литературная Гостиная
11.01.2018

Литературная Гостиная

11 января 2018

Ведущая рубрики: Иванна Дунец.

 

 

Дина Лукоянова

«По пьесе Тома Стоппарда «Индийская тушь»

 

|эссе|

 

Сэр Том Стоппардбританский драматург, сценарист, режиссёр и критик, в этом году отметивший 80-летие, — стал классиком уже сейчас. Конечно, долгожительство в признании играет не последнюю роль, но все же приятно видеть пример справедливого и при этом не посмертного воздаяния за талант и труды.

 

Одна из последних пьес Стоппарда «Индийская тушь» как раз об обратном примере — несправедливости. Действие происходит параллельно в двух временах: в 1930 году в Индии и в 1980-е в Индии и Англии. Главная героиня поэтесса Флора Крю в возрасте 35 лет приезжает в Индию по совету докторов. Она больна туберкулезом в последней стадии и это знает. Флора пишет письма о своей жизни в Индии младшей сестре, и на этих же письмах паразитирует (в 80-е годы в параллельном повествовании) Пайк — исследователь творчества Флоры, которую в его время настигла настоящая посмертная слава.

 

Вообще на Пайке сразу хочется остановиться особо. Еще Владимир Набоков в анти романе «Бледное пламя» (тоже постмодернистском, где важна и сама организация текста) высмеял этот тип комментаторов, любителей примечаний, публикаторов, более озабоченных собой и своим «я», чем теми, кому они обязаны этой деятельностью. «Вся прелесть в примечаниях!» — кричит Пайк родной сестре Флоры. — «И тут вступаю я в своей редакторской тоге. Чтобы развеять мглу».

 

Мглу сознания Пайка развеивает как раз сестра поэта, но все равно главное он трактует неправильно. Казалось бы, удача сама идет ему в руки — в Индии спустя полвека он находит людей, которые видели и помнят Флору, у него есть и её стихи, и письма, и пояснения очевидцев и близких, — но все это бесполезно. Пайк реагирует только на громкие имена — Герберт Уэллс, Модильяни, — не понимая, что при жизни Флоры это были обычные люди, такие же, как она. Да, и главное событие в последний год её жизни он пропустил за поиском сенсаций, не понял и не поймет никогда, даже несмотря на то, что рукописи, действительно, не горят. Зато горят — еще как! — их авторы, и это, увы, навсегда. И особенно необратимо — в плане последующего понимания — горят поэты. Здесь уместно привести фрагмент пьесы, исчерпывающе характеризующий Пайка и авторское к нему отношение (напомню, что Флора и Дас из 1930 года, а Пайк — из 1980-х):

 

«Флора.  «Поэма, которую я не пишу, о том, каково оно – сидеть сиднем и перемогать жару. Поэма была повержена собственной темой, а мне пора в Холмы. Я только и жду, когда мой художник закончит. Говорят, вот-вот начнется Сушь, но я не могу вообразить ничего жарче теперешних дней. А за этим наступит Время дождей, хотя я и сейчас чувствую себя так, будто сижу в луже. Не думаю, чтобы доктор Гаппи имел в виду такой теплый климат».

Пайк. Доктор Альфред Гаппи был семейным врачом Крю после их переезда из Дербишира в тысяча девятьсот тринадцатом году. Его первые записи о болезни Ф. К. со ссылкой на застой крови в легких датированы тысяча девятьсот двадцать шестым годом.

Флора. О-о-о, заткнись!

Она поворачивается в сторону Пайка. Одновременно Дас, потеряв терпение, кричит на хинди: «Убирайся! Убирайся!» Оба они кричат на пару незримых дворняжек, которые, судя по звукам, тявкают, лают, а теперь и дерутся под верандой. Посреди шума Дилип выкликает Элдона. Суматоха утихает сама собой. Пайк уходит за сцену вслед за Дилипом. Собаки, скуля, исчезают в небытие…»

 

Как всегда у Стоппарда, переплетение времен, сюжетов и конфликтов занимает почти весь объем памяти читателя и зрителя. Но в основе пьесы звучит чудесная, тонкая любовная линия, эффект которой усиливается тем, что для Флоры эта любовь последняя. Я настолько сильно верю, что у пьесы будут новые читатели, что не стану раскрывать ни главную интригу, ни, тем более, её разгадку, — такое наслаждение нельзя отравлять спойлерами. Но «тизер» тут необходим. Я долго выбирала, какой фрагмент лучше поставить в виде завлекающего, — и пришла к выводу, что можно ставить любой.

 

«Дас. Ваша поэма о жаре.

Флора. Да.

Дас. А её раса, вероятно, гнев?

Флора. Секс.

Дас (без колебаний). Раса плотской любви называется Шрингара. Ее бог – Вишну, её цвет – шьяма, то есть иссиня-черный. Вишваната говорит нам в книге о поэтике: Шрингара, естественно, предполагает любовника и его возлюбленную, которая может быть и куртизанкой, если только она искренне влюблена. Эту расу вызывает, например, луна, запах сандалового дерева или пустой дом. Шрингара гармонично сочетается со всеми другими видами расы и связанными с ними эмоциями, кроме страха, жестокости, отвращения и лени...»

 

Линия Флоры и Даса — это не только о людях. Это и о взаимоотношениях поэзии и изобразительного искусства, Англии и Индии, умирающего и цветущего и даже бога Кришны и пастушки Радхи. Обещаю, это будет последний кусок из пьесы, но какой!

 

«Дас. Может быть, я не художник, как вы и говорили.

Флора. Я не говорила. Все, что я сделала, – я придержала язык, а вы впали в истерику. Что бы вы делали в гуще и буче лондонской литературной жизни? Я думаю, вы бы уже повесились. Когда вышла моя «Нимфа в молитве», один из рецензентов назвал ее «Нимфа в мании», как будто стихи, которые мне так трудно даются, блажь, и только. Через несколько месяцев я повстречала этого критика, вылила ему пойло на голову, пошла домой и написала новый стих. Это было правильно. Но он украл у меня не одну неделю жизни, и сейчас я это чувствую.

Дас. О! Вы ведь не умираете?

Флора. Вероятно, умираю. Но я рассчитываю умирать еще годы и годы. И вы умрете однажды, так пусть я буду вам уроком. Учитесь жить без оглядки. Я ничего не сказала о вашей картине, если хотите знать, потому что думала, что вы окажетесь индийским художником.

Дас. Индийским художником?

Флора. Да. Вы – индийский художник, правда? Держитесь своего. Почему вы так любите всё английское?

Дас. Я люблю не всё английское.

Флора. Любите. Вы околдованы. Челси, Блумсбери, «Оливер Твист», сигареты «Голд-флейк», «Винзор и Ньютон»… даже пишете маслом, это не по-индийски. Вы пытаетесь нарисовать меня с моей точки зрения вместо вашей собственной… с той точки зрения, которую вы считаете моей. Вы заслужили проклятую Империю…»

 

Думаю, мы все заслужили проклятую Империю. Тем более, она может быть и в личной жизни тоже. Так что да — рукописи не горят. Но кто знает, как их потом прочитают. Правда о том, что в них было на самом деле, — смертна, как всё живое, — особенно когда дело касается любви.

 

Что же касается самой пьесы Стоппарда, она точно заслужила бессмертие: в ней есть все, что нужно для полноценной жизни и на сцене, и в книге. Отношения мужчины и женщины, колонизаторов и колонизируемых, развитого и отсталого, холодного и жаркого, слова и изображения, поэзии и критики, жизни и смерти, прошлого и будущего, яви и ее отражения, — я устала перечислять, и уверена, что каждый читатель найдет в ней свое.


https://poembook.ru/contest/842-rukopisi-ne-goryat-%7Cliteraturnyj-zhanr---esse%7C/poem/54704-po-pese-toma-stopparda-%C2%ABindijskaya-tush%C2%BB

 

P.S: Друзья, автор самого интересного вопроса или комментария к данному эссе, получит 15 золотых монет. А решение, кому именно, будет принимать автор эссе — Дина Лукоянова.

 

 

Хорошего чтения! :)

Комментарии (41)

Глубокая работа
Лукоянова Дина пользователю Скачко (Полеви) Елена , 11 янв в 14:17
Елена, спасибо!
Скачко (Полеви) Елена пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 14:20
Дина, я искренне восхищаюсь и поражаюсь, что наше безумное время, постоянно выбрасывающие нас на поверхность, сохранило таких авторов (и читателей), как Вы. Сама уже и вспомнить не могу, когда читала что-то серьезное......
Лукоянова Дина пользователю Скачко (Полеви) Елена , 11 янв в 14:26
Спасибо, но это же все Стоппард, а не я! И вообще хочется наговорить комплиментов в ответ, но я терплю:) Лучше под Вашими стихами.
Скачко (Полеви) Елена пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 14:32
Дина, меня искренне радует, что есть ещё такие глубоководные рыбки. И огорчает, что сама давно вынырнула, и нет сил пока снова нырять))) А в ответ не надо ничего, ей Богу, не заслужила)
Лукоянова Дина пользователю Скачко (Полеви) Елена , 11 янв в 14:39
Заслужили еще как, я просто редко комментирую в принципе, в чем каюсь:) Но Ваши стихи всегда жду, и поверхностными их никак не назовешь. Ныряете так, что воздуху не всегда хватает.
Бритвочка) , 11 янв в 14:22
Помню эту работу. Дублировать комментарий не буду. Сегодня скажу, что "Все, что я сделала, – я придержала язык, а вы впали в истерику. " (С) - просто замечательно.)
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 14:30
У него много такого, что на злобу дня всегда:) Тоже прекрасно помню ту беседу. Было здорово!:) Спасибо.
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 14:31
Теперь я знаю, что это были Вы.) А Вы бываете не Вы?)
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 14:33
Боюсь, что нет:) Махнула на все рукой и везде живу такой, как есть:)
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 14:34
Так это же отлично. Или нет?
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 14:42
Мне точно самый раз:) С основным бы аккаунтом разобраться - во всех смыслах, не только в прямом:)
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 14:45
Ох, это извечная "жара". И нет ей ни конца, ни края. Вы были в Индии?
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 14:49
Нет, но очень много общалась с индийцами по работе. И,кстати, буквально вчера мне задал этот вопрос один индиец в фейсбуке, мы с ним поговорили, а утром на меня обрушился шквал заявок от его соотечественников:))
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 14:50
Т.е. этим сообщением Вы хотите сказать, что я тоже инди... индя.. индейка?))) А что Вы с ними делаете, простите?))) Блин, я смеюсь уже.
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 14:53
Мы строили им военные корабли, три фрегата:) Это были очень, очень крутые индийцы, так что не обижайтесь:)
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 14:54
А мне-то чего обижаться? Так вот они какие - современные Греи.)
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 14:55
Да, все довольно сурово. Но экзотично:)
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 14:57
А можно узнать, кем Вы работаете?
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 15:00
Я уже давно не работаю и как бы воспитываю трех детей:) До декретов работала в pr-отделе "Балтийского завода", который как раз корабли и строит.
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 15:04
Ох, какая красота-а-а-а... Воспитываю троих детей - это ух, как ещё работаю! Моё почтение. А Балтика - это красиво, наверное. У меня мама родилась в Сартанлахти. Дина, а что Вас больше всего воодушевляет?
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 15:09
Любовь, конечно, воодушевляет. Во всех ее проявлениях:) Остальное на меня влияет мало, так, чтобы самой было заметно, что воодушевилась.
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 15:10
Наверное, это самый замечательный ответ из всех возможных.)
Лукоянова Дина пользователю Бритвочка) , 11 янв в 15:12
Ура!!
Бритвочка) пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 15:18
Да!)
Иванна Дунец пользователю Бритвочка) , 12 янв в 8:16
Лена, Ваш комментарий (и цикл вопросов) признан самым интересным по мнению автора эссе — Дины Лукояновой! Вы получаете от Администрации Поэмбука 15 золотых монет! Поздравляем! :)
Бритвочка) пользователю Иванна Дунец , 12 янв в 8:20
Неожиданно. Писала не для монет, но спасибо большое. Автору и ведущей - мерси. Администрации ПБ - привет.)
Касатов Сергей , 11 янв в 17:18
Достойная работа
Лукоянова Дина пользователю Касатов Сергей , 11 янв в 17:44
Сергей, спасибо!
Касатов Сергей пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 20:33
Вам спасибо)
Вильям Скотт , 11 янв в 19:42
Очень помню. Волшебное эссе!
Лукоянова Дина пользователю Вильям Скотт , 11 янв в 19:54
Спасибо, Света!
Иванна Дунец , 11 янв в 19:47
Дина, спасибо за Стоппарда) Прочла "Индийскую тушь". Буду продолжать открывать его миры... ) Спасибо! https://www.e-reading.club/bookreader.php/54902/Stoppard_-_Indiiiskaya_tush%27.html Флора (на записи): Да, я плаваю в зное, как плавает в ванне невеста, Без тайн, впитавшая воздуха жар, Что влагой сгустится в руке и стечет, Прервет мне дыханье. Да, я Раз-облачена, разведана жаром, Пятном, которое не остановят Ни сжатые лазы, ни мягкие стоки. Оно разгладится грузно и Вдавит меня в простыню. Да, перед вами женщина в доме Сетей. Она выдавит кислород Из воздуха, и пряная ночь сгустится В индийскую тушь. Иначе, если угодно, пред вами…
Лукоянова Дина пользователю Иванна Дунец , 11 янв в 19:56
Иванна, это замечательно, я очень рада, что прочли, и, тем более, что будете продолжать! Да, это очень сильное и значимое место там. Загадка и разгадка :)
Иванна Дунец пользователю Лукоянова Дина , 11 янв в 20:16
Дина, спасибо) Надеюсь на встречу в следующих Чтениях! :)
Спасибо Вам, Дина. Когда прочёл ещё в Чтениях, только укрепился в мысли: единственная оправданная империя - внутренняя. Иногда - с эмиграцией от внешней)
Вам спасибо, Константин! Абсолютно с Вами согласна:)
Timur Damir , 12 янв в 0:24
С вами всеми узнаёшь о таких вещах, о которых и не мыслил) Благодарить - устанут уши слушать) Но всё равно спасибо, что открываете миры для тех, кто рядом с вами)
Иванна Дунец пользователю Timur Damir , 12 янв в 8:11
Спасибо, Тимур)
Лукоянова Дина пользователю Timur Damir , 12 янв в 8:26
Тимур, спасибо!!
Иванна Дунец , 12 янв в 8:14
Друзья, комментарий Бритвочки) признан самым интересным по мнению автора эссе — Дины Лукояновой! "...Помню эту работу. Дублировать комментарий не буду. Сегодня скажу, что "Все, что я сделала, – я придержала язык, а вы впали в истерику. " (С) - просто замечательно.)..." Она получает от Администрации Поэмбука 15 золотых монет! Поздравляем! :)
Комментировать
Уведомления