…Ты скажешь мне: - Так не бывает!

Я промолчу тебе в ответ.

Конечно, люди не летают:

У человека крыльев нет.

…- И так - мне скажешь. - не бывает!

На это тоже промолчу:

Да, ветры нас не понимают;

Такое им не по плечу.

Но только все же я летаю,

С ветрами споря, как с собой.

И если вдруг ты понимаешь,

То полетели, друг, со мной!

 

***

Сен айтасың маған олай болмайды,

Жауап қатпай қала берем ол жайлы.

Әрине, адамдар ұшпайды,

Ұшар ма ед қанат жоқ сол оны ұстайды.

Бұлай да дейсің сен маған болмайды,

Көңілім сөзіңе толмайды,

Көңілім сөзіңе толмайды.

Иә, желдер біздерді ұқпайды,

Гуілдеп, азынап мықтайды.

Әйтсе де мен бәрібір ұшамын,

Желдермен бәрібір ұшамын.

Желдермен өзіңдей егесе,

Ұшамын құстармен теңесе.

Түсінсе, жаның мен жанымды,

Самғайық көкке біз сағымды.

 

 

ТАЛГАТ ГАРИПОВ

Перевод Сулеймена Баязитова