Это слово

Перевод стихотворения Перси Биши Шелли “One Word is Too Often Profaned”

 

Это слово не раз очерняли,

Чтобы я очернял его вновь,

Это чувство не раз презирали,

Чтобы ты презирала любовь.

И надежда с отчаяньем схожа,

Чтобы разум её задушил,

И твоё сожаленье дороже

Сожаления чуждой души.

 

И любовь, что дарю я, иная;

Почитание примешь ли ты,

Что возносится, в сердце рождаясь?

А в желаньи достичь высоты

Мотыльку не откажут ли боги,

В устремлении к свету – ночам

И быть верными сферам, далёким

От печали, позволят ли нам?