Тонкости перевода

"Задымился вечер, дремлет кот на брусе,

Кто-то помолился: "Господи Исусе"."

 

С.Есенин

 

"Задымился вечер, дремлет кот на плахе.

Кто-то помолился: «Аль-хамду ли-Лляхи!»(Хвала Аллаху!)"

 

Политкорректное изложение для мусульман.