Реквием по отцу...
Впервые публикую стихи на азербайджанском языке, с подстрочным переводом.
Россия многонациональное Государство. Может быть среди них есть и азербайджанцы. Может быть они тоже хотят читать что-то на родном языке.
Может быть рискнем, дорогие модераторы!
1.
Qonşular arabir söz salır səndən,
Соседи иногда заводят разговоры о тебе,
Mehriban qəlbini xatırlayırlar.
Воспоминают твое доброе сердце.
Cəndən söz düşəndə-bilmirəm nədən,
Когда говорят о тебе, - не знаю от чего,
Elə bil qəlbimdə od qalayırlar.
Будто костер разжигают в душе...
2.
Demə, oğlun səni salmayır yada,
Не говори, что сын не вспоминает тебя,
Torpaq soyuqüzdür, mən soyuyuram.
Годами остываю, как земля остывает.
Sanıram, nəyimsə çatmır dünyada,
Как будто что-то не хватает в жизни.
Sənin yoxluğunu indi duyuram.
Только сейчас чувствую, что тебя нет рядом
3.
Sazının telindən qopan nəğmələr,
Песни звучащие на струнах саза,
Coşqun xəyalınmış, arzularınmış.
Твои не исполненные мечты, желанья,
O dağ çayı kimi coşan nəğmələr,
Эти песни как поток горной реки,
Çəkdiyin qayğınmış, intizarınmış.
Выражали твои печали, ожидания.
4.
Demə,bağçamızda açılan güllər,
Цветущие розы в нашем саду,
Ömrünün gecikən bahаrı imiş.
Последние украшение твоей жизни
Məni səxavətlə böyüdən illər,
Так щедро подаренные мне годы,
Heç demə günləri səndən kəsirmiş.
Оказывается срезали дни из твоей жизни.
5.
Mən indi duyuram, niyə adamlar,
Я только сейчас понимаю, почему люди,
Hər məni görəndə gülümsəyirmiş.
Увидев меня улыбались мило.
Sənə inamlarmış, mənə inamlar,
Их доверие ко мне, - была доверием к тебе.
Bütün ehtiramlar sənə görəymiş.
Все почеты и уважение были из-за тебя.
6.
İnana bilmirəm bu yoxluğundan,
Не верю, что когда тебя нет,
Belə soyuqlaya ilıq baxışlar.
Так остыли ко мне теплые взгляды
Ömür yollarında dolaşdım yaman,
Запутался на извилистых путях жизни,
Bir dost köməyinə ehtiyacım var.
Нуждаюсь в помощи верного друга.
7.
Demə, oğlusn səni salmayır yada,
Не говори, что сын не вспоминает тебя,
Torpaq soyuqüzdür, mən soyuyuram
Годами остываю, как земля остывает.
Sanıram, nəyimsə çatmır dünyada,
Как будто что-то не хватает в жизни.
Sənin yoxluğunu indi duyuram.
Только сейчас чувствую, что тебя нет рядом...
Россия многонациональное Государство. Может быть среди них есть и азербайджанцы. Может быть они тоже хотят читать что-то на родном языке.
Может быть рискнем, дорогие модераторы!
1.
Qonşular arabir söz salır səndən,
Соседи иногда заводят разговоры о тебе,
Mehriban qəlbini xatırlayırlar.
Воспоминают твое доброе сердце.
Cəndən söz düşəndə-bilmirəm nədən,
Когда говорят о тебе, - не знаю от чего,
Elə bil qəlbimdə od qalayırlar.
Будто костер разжигают в душе...
2.
Demə, oğlun səni salmayır yada,
Не говори, что сын не вспоминает тебя,
Torpaq soyuqüzdür, mən soyuyuram.
Годами остываю, как земля остывает.
Sanıram, nəyimsə çatmır dünyada,
Как будто что-то не хватает в жизни.
Sənin yoxluğunu indi duyuram.
Только сейчас чувствую, что тебя нет рядом
3.
Sazının telindən qopan nəğmələr,
Песни звучащие на струнах саза,
Coşqun xəyalınmış, arzularınmış.
Твои не исполненные мечты, желанья,
O dağ çayı kimi coşan nəğmələr,
Эти песни как поток горной реки,
Çəkdiyin qayğınmış, intizarınmış.
Выражали твои печали, ожидания.
4.
Demə,bağçamızda açılan güllər,
Цветущие розы в нашем саду,
Ömrünün gecikən bahаrı imiş.
Последние украшение твоей жизни
Məni səxavətlə böyüdən illər,
Так щедро подаренные мне годы,
Heç demə günləri səndən kəsirmiş.
Оказывается срезали дни из твоей жизни.
5.
Mən indi duyuram, niyə adamlar,
Я только сейчас понимаю, почему люди,
Hər məni görəndə gülümsəyirmiş.
Увидев меня улыбались мило.
Sənə inamlarmış, mənə inamlar,
Их доверие ко мне, - была доверием к тебе.
Bütün ehtiramlar sənə görəymiş.
Все почеты и уважение были из-за тебя.
6.
İnana bilmirəm bu yoxluğundan,
Не верю, что когда тебя нет,
Belə soyuqlaya ilıq baxışlar.
Так остыли ко мне теплые взгляды
Ömür yollarında dolaşdım yaman,
Запутался на извилистых путях жизни,
Bir dost köməyinə ehtiyacım var.
Нуждаюсь в помощи верного друга.
7.
Demə, oğlusn səni salmayır yada,
Не говори, что сын не вспоминает тебя,
Torpaq soyuqüzdür, mən soyuyuram
Годами остываю, как земля остывает.
Sanıram, nəyimsə çatmır dünyada,
Как будто что-то не хватает в жизни.
Sənin yoxluğunu indi duyuram.
Только сейчас чувствую, что тебя нет рядом...
